1
00:01:52,947 --> 00:01:54,949
å, skank!

2
00:02:30,985 --> 00:02:33,054
knulle meg!

3
00:02:33,087 --> 00:02:35,657
hei.
hva sa du?

4
00:02:39,093 --> 00:02:41,129
lærer du ham det?

5
00:02:41,162 --> 00:02:43,498
han hørte det
i garderoben, pappa.

6
00:02:43,532 --> 00:02:45,834
fra hvem?
alle.

7
00:02:45,867 --> 00:02:48,136
du vet hvordan det er
der inne.

8
00:02:56,511 --> 00:02:58,647
skyter han.
han scorer!

9
00:02:58,680 --> 00:03:01,850
ville ikke starte igjen?

10
00:03:01,883 --> 00:03:04,753
var det gassledningen?
jeg vet ikke.
jeg spør tinker.

11
00:03:04,786 --> 00:03:06,421
mmm.
mmm.

12
00:03:06,455 --> 00:03:08,490
ta sleden, vil du?
jeg vil vente
for posten.

13
00:03:08,523 --> 00:03:10,525
bladet er ment
å være her, uttrykke.
ok. bedre være god.

14
00:03:10,559 --> 00:03:12,994
selvfølgelig blir det bra.
det er hele poenget.

15
00:03:13,027 --> 00:03:15,830
jeg stoler ikke akkurat på
chuckie gutt.

16
00:03:40,489 --> 00:03:42,857
kom igjen.
gi det videre.

17
00:03:42,891 --> 00:03:45,927
greit.
la oss gå igjen.

18
00:03:49,398 --> 00:03:52,000
bailey!

19
00:03:52,033 --> 00:03:54,035
hei bailey.

20
00:03:56,405 --> 00:03:58,673
tjukke menn måker ikke,
bailey.

21
00:03:58,707 --> 00:04:01,042
nei, det er tørt.
det er tørt.

22
00:04:04,713 --> 00:04:07,482
ew!
knulle meg!
det er en lungekjeks.

23
00:04:07,516 --> 00:04:09,551
joey!

24
00:04:09,584 --> 00:04:11,686
det er det.
ingen av dere kommer
til garderoben igjen.

25
00:04:16,691 --> 00:04:18,793
john ?

26
00:04:20,094 --> 00:04:22,363
ha en god kamp i dag.

27
00:04:41,049 --> 00:04:43,518
gud, det er kaldt!
taterne er varme.

28
00:04:43,552 --> 00:04:46,921
akkurat her, connor.
takk. varmt, varmt, varmt!

29
00:04:49,824 --> 00:04:54,362
hva i helvete
av fugl er det?
Bobby, kast litt tape.

30
00:04:54,395 --> 00:04:58,467
det kommer til å bli
en varm en i dag.
hei, tape!

31
00:04:58,500 --> 00:05:00,969
hei, er bladet
ute enda?
mandag.

32
00:05:01,002 --> 00:05:04,439
johnny skal få
en kopi uttrykt.
kanskje vi har laget coveret.

33
00:05:04,473 --> 00:05:09,711
- Vi er ikke på forsiden.
- han sa det ville være
en stor historie med bilder.

34
00:05:09,744 --> 00:05:11,680
ja, chuck overdriver.

35
00:05:13,782 --> 00:05:16,685
hei folkens, det er dere
vil ikke tro dette.

36
00:05:18,152 --> 00:05:21,590
- sarah heinz.

37
00:05:21,623 --> 00:05:25,126
jeg vet!
hun skal være
denne sjenerte jenta.

38
00:05:25,159 --> 00:05:27,929
jeg skjønner, hva i helvete.
jeg er ikke så attraktiv.

39
00:05:27,962 --> 00:05:31,966
jeg skal vaksinere henne raskt,
komme hjem for en tidlig sekk,
slå det som er igjen av biskopen.

40
00:05:32,000 --> 00:05:34,002
som dette?

41
00:05:34,035 --> 00:05:37,138
- Hun er mye fetere naken.
ja!
- nei.

42
00:05:37,171 --> 00:05:41,109
jeg sier deg,
hun ble februarfett nå
i den andre uken i desember.

43
00:05:41,142 --> 00:05:43,645
hun rir meg
som en våt hvalross,

44
00:05:43,678 --> 00:05:46,915
lage disse fete lydene.

45
00:05:46,948 --> 00:05:52,120
- tupp, tupp, tupp.
gutten har ingen skam.

46
00:05:52,153 --> 00:05:54,455
du er en syk mann, skank.

47
00:05:54,489 --> 00:05:56,491
hei, har du bladet?
faen.
posten har ikke kommet ennå.

48
00:05:56,525 --> 00:05:58,660
hei.
hva ?

49
00:05:58,693 --> 00:06:01,496
du dreper en ulv til...
Det er ingen sheriff her inne.

50
00:06:01,530 --> 00:06:03,532
jeg er ikke sheriff.
jeg er bare en lagkamerat
bekymret for hans frihet.

51
00:06:03,565 --> 00:06:05,667
kom igjen, gutter.
la oss flytte den.

52
00:06:05,700 --> 00:06:08,537
det er to tideler under null.
komiteen vil ikke være fornøyd.

53
00:06:08,570 --> 00:06:13,441
- utvalget.
- har du sett uker i det siste?
han har gått på skøyter på elven.

54
00:06:13,474 --> 00:06:17,478
jeg bryr meg ikke.
jeg er i ferd med å være på forsiden
av sport illustrert.

55
00:06:19,581 --> 00:06:23,451
sa fotografen
jeg har en av dem
uttrykksfulle ansikter.

56
00:06:23,484 --> 00:06:27,656
et ansikt som forteller en historie.
synd det er en tragedie.

57
00:06:27,689 --> 00:06:30,559
- en komedie.
- en skrekkhistorie.

58
00:06:30,592 --> 00:06:33,528
kom igjen, folkens.
la oss begynne å komme i gang
hodene våre inn i det.

59
00:06:35,530 --> 00:06:38,700
som Connor sier,
den ukens gutten, han har hoppet.

60
00:06:40,001 --> 00:06:42,003
jeg forteller deg, tre,
det går rykter.

61
00:06:42,036 --> 00:06:44,573
en av oss skal ned.

62
00:06:50,945 --> 00:06:54,082
la oss gå!
la oss flytte!

63
00:07:05,026 --> 00:07:07,028
la oss gå!

64
00:07:22,777 --> 00:07:24,846
bra spill!
bra spill!

65
00:07:24,879 --> 00:07:27,916
strekke dem ut.

66
00:07:30,118 --> 00:07:32,520
la oss gjøre det,
lensmann.
pinner!

67
00:07:32,553 --> 00:07:35,890
- Still dem opp, michael!
- ikke gi meg et tre.
jeg vil vinne denne uken.

68
00:07:35,924 --> 00:07:38,760
jeg vinner uansett
hvilken side, ikke sant?
vinn dette, tre.

69
00:07:44,899 --> 00:07:47,435
kanskje det er deg og meg, ikke sant?
winetka.

70
00:07:47,468 --> 00:07:48,970
her.

71
00:07:49,003 --> 00:07:51,405
paul.
brun er vinneren.

72
00:07:51,439 --> 00:07:54,643
- pappa!
- takk, mikey.

73
00:07:54,676 --> 00:07:57,779
tre!

74
00:08:30,845 --> 00:08:34,916
du ser stevie uker
i går?
klump.

75
00:08:34,949 --> 00:08:37,018
tror du
må vi gjøre det?

76
00:08:43,124 --> 00:08:45,794
- birdie!
- prøv å gå forbi meg!

77
00:08:45,827 --> 00:08:48,663
- gi det til meg!
- prøv det! prøv det!

78
00:08:48,697 --> 00:08:51,399
bestå!
faen!

79
00:09:03,011 --> 00:09:05,680
whoo!
greit!

80
00:09:08,817 --> 00:09:11,519
snart er det deg
der ute.

81
00:09:11,552 --> 00:09:14,856
åh, jeg vet ikke.
det vil, stevie.

82
00:09:22,030 --> 00:09:24,799
åå!
pappa!

83
00:09:24,833 --> 00:09:28,870
det er ting
du gjør offentlig...
og ting du ikke gjør.

84
00:09:28,903 --> 00:09:31,139
vi bare kysser.

85
00:09:31,172 --> 00:09:33,742
for guds skyld.

86
00:09:35,877 --> 00:09:37,578
jøss.

87
00:09:37,611 --> 00:09:39,914
veldig effektivt, walter.

88
00:09:39,948 --> 00:09:42,550
nappet i knoppen.

89
00:09:42,583 --> 00:09:45,153
mary jane.
har du det?

90
00:09:45,186 --> 00:09:49,590
jeg fikk det. se.
det er tre sider
med bilder og profiler.

91
00:09:49,623 --> 00:09:52,693
der er john.
en blanding mellom bobby bond
og elg dupark.

92
00:09:52,727 --> 00:09:54,763
ja,
det vil han ikke like.

93
00:09:54,796 --> 00:09:57,031
"rydder bretten
som en snøplog."
vel, han kan ikke ikke like det.

94
00:09:57,065 --> 00:09:59,167
kom igjen.

95
00:09:59,200 --> 00:10:01,669
honning.
se på dette.
hei.

96
00:10:01,702 --> 00:10:04,839
ordføreren bør få første titt.
ikke dårlig, ikke sant?
wow.

97
00:10:04,873 --> 00:10:08,910
sønn av en piss hore.
byen vår i sport illustrert.

98
00:10:08,943 --> 00:10:11,012
hør på dette.

99
00:10:11,045 --> 00:10:15,683
«de legendariske hockeyspillerne
av mystikk, alaska,
ble født på skøyter...

100
00:10:15,716 --> 00:10:19,353
"i en verden som alltid er dekket
med is og snø.

101
00:10:19,387 --> 00:10:21,622
"isolert av robuste fjell
og store isbreer,

102
00:10:21,655 --> 00:10:25,126
"de finpusser ferdighetene sine
ved å spille hverandre,

103
00:10:25,159 --> 00:10:27,929
"lørdag etter lørdag,
så lenge som noen
kan huske.

104
00:10:31,465 --> 00:10:35,636
«borgerne deltar
med religiøs hengivenhet
i minusgrader.

105
00:10:35,669 --> 00:10:39,974
"en komité av byfedre
bestemmer hvem som spiller
og etter hvilke regler.

106
00:10:40,008 --> 00:10:42,811
"spillet har blitt
mer enn en sport.

107
00:10:42,844 --> 00:10:46,414
det er ukentlig
rituell feiring."

108
00:10:48,416 --> 00:10:51,786
"winetka-brødrene
forhåndssjekk som gophers.

109
00:10:51,820 --> 00:10:54,789
"når en puck går inn i et hjørne,
en winetka kommer ut med den.

110
00:10:54,823 --> 00:10:57,758
ja!
lese.
les!

111
00:10:57,792 --> 00:10:59,794
"og så er det
connor banker.

112
00:10:59,828 --> 00:11:02,797
connor!
hva med
connor banker?

113
00:11:02,831 --> 00:11:06,434
montreal hadde sin rakett.
mysteriet har
sin kryssermissil!"

114
00:11:08,536 --> 00:11:10,839
den eneste raketten du har
er kjøttfløyten din.

115
00:11:10,872 --> 00:11:13,975
heng på. heng på.
"perfisere kunsten av passet
er john biebe,

116
00:11:14,008 --> 00:11:19,948
"hvis presisjon og nøyaktighet
mer enn å kompensere
for treghet i foten.

117
00:11:22,016 --> 00:11:25,586
"den eneste spilleren
uten lynhastighet.
hvert lag trenger sin thumper.

118
00:11:25,619 --> 00:11:28,923
knulle dem, johnny.
knulle dem.

119
00:11:28,957 --> 00:11:31,926
"på ren skøyteevne,
the boys of mystery, alaska...

120
00:11:31,960 --> 00:11:35,496
rival med ethvert lag
den nasjonale hockeyligaen!"

121
00:11:35,529 --> 00:11:38,132
det er oss!
det er oss!

122
00:11:38,166 --> 00:11:41,836
og er det ikke spennende
for charlie...

123
00:11:41,870 --> 00:11:44,873
få sin artikkel publisert
i sport illustrert ?

124
00:11:44,906 --> 00:11:47,641
jeg vedder på at dette er stort
prestasjon for ham.

125
00:11:47,675 --> 00:11:49,844
han pyntet på en måte
litt.

126
00:11:49,878 --> 00:11:53,481
han har alltid vært så smart,
den charlie. jeg visste
når han dro, ville han gjøre det stort.

127
00:11:53,514 --> 00:11:58,652
vel, faktisk, hørte jeg
han dro fordi han skøytet
som en homofil.

128
00:11:58,686 --> 00:12:02,790
du tenker fordi du scoret
to mål i dag,
spilte du et bra spill?

129
00:12:02,823 --> 00:12:05,693
vi snakker ikke om hockey
ved bordet.

130
00:12:05,726 --> 00:12:07,828
vi har snakket om det
i 20 minutter.

131
00:12:07,862 --> 00:12:10,031
vi har snakket
om bladet.

132
00:12:10,064 --> 00:12:13,034
som handler om hockey.

133
00:12:13,067 --> 00:12:15,803
kan vi ikke bare nyte
oppmerksomheten i kveld?

134
00:12:15,836 --> 00:12:18,639
sport illustrert,
for guds skyld.

135
00:12:18,672 --> 00:12:22,977
hockey spilles
i begge ender av isen.

136
00:12:23,011 --> 00:12:26,747
du, du kyst
i din egen sone.

137
00:12:26,780 --> 00:12:31,019
du skøyter
som en kunstløper.

138
00:12:31,052 --> 00:12:34,522
og når du får pucken,
du består ikke.

139
00:12:36,857 --> 00:12:38,893
flere poteter?

140
00:12:44,698 --> 00:12:46,834
ingen.

141
00:12:46,867 --> 00:12:49,537
jeg har mistet matlysten.

142
00:12:51,405 --> 00:12:53,474
å--

143
00:12:57,611 --> 00:13:00,514
han har aldri laget
lørdagskampen.

144
00:13:00,548 --> 00:13:02,951
det er det som plager ham.
hvorfor skulle han fortelle meg det
hvordan spille?

145
00:13:02,984 --> 00:13:06,120
- han spilte college 2-a, birdie.
- 2-a er ikke lørdagskampen.

146
00:13:06,154 --> 00:13:09,958
- det er nok.
- Vel, han startet det!

147
00:13:12,060 --> 00:13:15,363
Margie har slektninger
i Waterville, Maine.

148
00:13:15,396 --> 00:13:18,732
sa hun så snart
etter hvert som prisverdenen flyttet inn,

149
00:13:18,766 --> 00:13:21,802
alle de lokale butikkene
gikk rett ut av virksomheten.

150
00:13:21,835 --> 00:13:25,539
prisen verden kommer ikke,
mamma. vi er ikke store nok,
for guds skyld.

151
00:13:25,573 --> 00:13:28,376
vel, de har snust.

152
00:13:36,084 --> 00:13:40,088
å, skank.

153
00:13:54,502 --> 00:13:57,105
ja!
ja! ja!

154
00:13:57,138 --> 00:14:00,474
"på venstre side,

155
00:14:00,508 --> 00:14:03,477
skank marden er en mester
av klissete sår--"

156
00:14:03,511 --> 00:14:05,513
nei, nei, shawnette.

157
00:14:05,546 --> 00:14:08,482
um, husk, du vil
å lyde ordene.

158
00:14:08,516 --> 00:14:10,618
ok.
la oss prøve igjen.

159
00:14:10,651 --> 00:14:14,622
"skank marden,
en pinnens mester,

160
00:14:14,655 --> 00:14:17,658
score på etterspørsel."

161
00:14:17,691 --> 00:14:21,362
det stemmer.
god. glimrende.

162
00:14:21,395 --> 00:14:24,665
Tommy! hva ?

163
00:14:24,698 --> 00:14:28,102
ordet er biebe er ute
og ukene går opp.

164
00:14:28,136 --> 00:14:30,004
virkelig?

165
00:14:34,808 --> 00:14:36,844
ikke gå for langt.
ja, pappa.

166
00:14:39,013 --> 00:14:42,050
hei johnny.
hei.

167
00:14:44,685 --> 00:14:46,820
takk for at du kom, johnny.

168
00:14:52,060 --> 00:14:56,364
vel, vi kan ikke holde
stevie uker tilbake lenger.

169
00:14:56,397 --> 00:14:59,400
du vil være første varamann,
selvfølgelig.

170
00:15:02,536 --> 00:15:04,738
det er--

171
00:15:07,941 --> 00:15:12,480
det er mer i spillet
enn fart, scott.
erfaring teller.

172
00:15:12,513 --> 00:15:15,883
som stevieukene ikke kan få
til vi ringer ham.

173
00:15:15,916 --> 00:15:19,587
du har vært i lørdagskampen
13 år, johnny.

174
00:15:19,620 --> 00:15:24,658
- det er rekord!
- Jeg kan fortsatt spille.

175
00:15:24,692 --> 00:15:28,529
når var siste gang
scoret du et mål?

176
00:15:31,699 --> 00:15:34,602
se, det er ikke rettferdig
til ukens gutt
å holde ham tilbake.

177
00:15:34,635 --> 00:15:38,939
og det er ikke rettferdig
til lørdagskampen.

178
00:15:52,886 --> 00:15:55,389
shit!

179
00:16:23,417 --> 00:16:25,119
jeg må gå.

180
00:16:41,802 --> 00:16:43,837
donna er inne,
johnny.

181
00:16:47,441 --> 00:16:50,511
hei.
hei.

182
00:17:01,021 --> 00:17:03,657
jeg har det bra, donna.

183
00:17:10,130 --> 00:17:12,666
vi snakket om dette.

184
00:17:12,700 --> 00:17:17,938
vi visste en dag til slutt--
jeg har det bra.

185
00:17:17,971 --> 00:17:20,040
ikke fortell meg at du har det bra.

186
00:17:34,688 --> 00:17:36,757
Jeg bør sjekke mike.

187
00:18:03,684 --> 00:18:06,854
du kunne ha fortalt meg.
jeg kan ikke gi deg
den slags informasjon.

188
00:18:06,887 --> 00:18:09,990
vi sover sammen,
for guds skyld.

189
00:18:10,023 --> 00:18:13,827
skank, vi forplikter oss
utroskap. det er ikke sånn
jeg kastet på tillit som en fordel.

190
00:18:13,861 --> 00:18:16,364
honning.

191
00:18:16,397 --> 00:18:20,568
hei.
se, du, eh--
du har kanskje hørt.

192
00:18:20,601 --> 00:18:22,703
vi bare gjorde det.
jeg hørte.

193
00:18:22,736 --> 00:18:25,406
og det gjorde jeg også,
og det er en stor feil.

194
00:18:25,439 --> 00:18:29,042
john biebe er ankeret,
for guds skyld!

195
00:18:31,144 --> 00:18:32,980
jøss.

196
00:18:37,050 --> 00:18:40,454
stevie! stevie!
stevie! stevie!

197
00:18:40,488 --> 00:18:43,924
gutter,
det er ikke bursdagen min.

198
00:18:43,957 --> 00:18:46,460
det er bedre.
du er med
lørdagskampen!

199
00:18:46,494 --> 00:18:49,763
jeg kunne gå ned
like fort som jeg kommer opp.

200
00:18:49,797 --> 00:18:53,901
- Det er ingen måte.
- hei, jeg er neste.
de ringer meg neste gang.

201
00:19:01,809 --> 00:19:03,877
hei, mike.

202
00:19:03,911 --> 00:19:07,615
- hei.
- hvorfor tar du deg ikke
den milkshaken?

203
00:19:19,493 --> 00:19:21,995
bedre å ikke høre
karakterene dine synker.

204
00:19:23,997 --> 00:19:25,999
de-de vil ikke, sir.

205
00:19:26,033 --> 00:19:30,771
du skater som du kan
og du vil klare deg.

206
00:19:34,508 --> 00:19:36,810
gutter.
lensmann.

207
00:19:38,446 --> 00:19:40,781
jeg bestilte en
for deg også, pappa.
takk, mike.

208
00:19:40,814 --> 00:19:42,950
johnny?
ja?

209
00:19:42,983 --> 00:19:47,655
du må ut
til gagney kjøpmenn.
connor banks skjøt nettopp en fyr.

210
00:19:51,692 --> 00:19:54,795
åå! jesus!
hva, la du
fingeren i den?

211
00:19:54,828 --> 00:19:57,097
prøv og hold stille.
kan du jamme
oksygentanken...

212
00:19:57,130 --> 00:19:59,367
litt lenger
opp min rumpa, vær så snill?

213
00:19:59,400 --> 00:20:02,035
har du gjort dette før?

214
00:20:02,069 --> 00:20:06,507
hvem er han?
en representant fra prisverdenen.

215
00:20:06,540 --> 00:20:08,642
god. vri det!
ja, det hjelper.

216
00:20:08,676 --> 00:20:12,145
tenk på trimming
de neglene også, tarzan.

217
00:20:12,179 --> 00:20:15,349
- bare prøv å holde den der.
- prøver du å såre meg?

218
00:20:15,383 --> 00:20:17,451
ikke sant?

219
00:20:17,485 --> 00:20:20,020
- går det bra?
- Nei, jeg har det ikke bra!

220
00:20:20,053 --> 00:20:23,491
ser jeg ut som jeg har det bra?
jævelen skjøt meg!

221
00:20:23,524 --> 00:20:27,495
hva i helvete
av en helvete, drittby
er dette?

222
00:20:27,528 --> 00:20:30,163
jeg foretar en forretningssamtale.
jeg gir ham kortet mitt.

223
00:20:30,197 --> 00:20:34,702
og den kjipe jævelen
skyter foten av meg!
jævla dritt!

224
00:20:37,838 --> 00:20:41,509
john, det var en ulykke.
leser du ham rettighetene hans?

225
00:20:41,542 --> 00:20:44,645
du har rett
å tie.
å, kom igjen, john!

226
00:20:44,678 --> 00:20:47,014
jeg mente ikke å skyte ham.
ring bailey pruitt.
snakk med ham.

227
00:20:47,047 --> 00:20:49,149
ikke si
noe for meg.

228
00:20:49,182 --> 00:20:51,519
johnny, hørte jeg.

229
00:20:51,552 --> 00:20:56,657
Jeg beklager.
connor,
du skjøt nettopp en fyr.

230
00:20:56,690 --> 00:20:58,726
ta ham.
lese ham hans rettigheter.

231
00:20:58,759 --> 00:21:02,162
kuk-jævla sug-ass jævel!

232
00:21:02,195 --> 00:21:04,598
ha det gøy i fengselet, drittsekk!

233
00:21:04,632 --> 00:21:06,834
de, eh,
fikk i en biff.

234
00:21:06,867 --> 00:21:10,704
connor trakk en pistol.
skjedde over i feed.

235
00:21:10,738 --> 00:21:14,942
sier han siktet til
en sekk med valpemat,
prøver å skremme ham.

236
00:21:14,975 --> 00:21:17,110
han traff en trillebår.
det rikosjetterte.

237
00:21:17,144 --> 00:21:20,514
åå! åå, åå!
johnny?

238
00:21:20,548 --> 00:21:25,085
ja?
det er et helikopter som svever
over rådhuset. ser russisk ut.

239
00:21:51,078 --> 00:21:53,647
huff!

240
00:21:53,681 --> 00:21:56,617
jeg er treg i føttene ?

241
00:21:56,650 --> 00:21:59,152
det er det?
det er alt du har for meg?

242
00:21:59,186 --> 00:22:04,458
nei, "wow, fint helikopter" ?
nei, "hei, flott artikkel
i sport illustrert" ?

243
00:22:04,492 --> 00:22:06,660
hvordan går det med donna?
savner hun meg?

244
00:22:08,161 --> 00:22:10,931
to ganger på ett år, charlie.
hva vil du denne gangen?

245
00:22:13,033 --> 00:22:15,669
jeg kommer peiling
new york rangers.

246
00:22:17,437 --> 00:22:20,073
New York Rangers?

247
00:22:20,107 --> 00:22:23,010
ja, jeg var pen
blåst bort meg selv.

248
00:22:23,043 --> 00:22:26,113
men artikkelen utløste
en slags brainstorm
ved nhl.

249
00:22:26,146 --> 00:22:30,484
- Godt skrevet, antar jeg.
new york rangers.

250
00:22:30,518 --> 00:22:32,586
new york rangers.

251
00:22:32,620 --> 00:22:35,088
i mystikk, alaska?
akkurat her.

252
00:22:35,122 --> 00:22:37,157
spille mot guttene våre?

253
00:22:37,190 --> 00:22:39,493
nhl føler at det blir det
stor publisitet,

254
00:22:39,527 --> 00:22:43,797
og nettverkstallene
en 14 andel, minimum.

255
00:22:43,831 --> 00:22:46,600
greit.

256
00:22:46,634 --> 00:22:48,969
hva er det for deg,
charlie?

257
00:22:49,002 --> 00:22:51,438
fellesskapets stolthet.

258
00:22:51,471 --> 00:22:53,674
en følelse av å gi tilbake til
stedet hvor jeg vokste opp.

259
00:22:56,376 --> 00:22:59,479
penger.

260
00:23:05,819 --> 00:23:11,491
hvis dere alle slår dere til ro,
vi skal, eh, vi skal prøve
svar på alle spørsmålene dine.

261
00:23:11,525 --> 00:23:13,794
nå,
ingenting er bestemt.

262
00:23:13,827 --> 00:23:17,798
det er fortsatt noe å gjøre
å være ferdig med
spillerforeningene og ting.

263
00:23:17,831 --> 00:23:21,501
men hva må være
først bestemt er,
vil vi ha dette spillet?

264
00:23:21,535 --> 00:23:25,839
- Jeg vil ikke tulle deg, det ville det være
en gås for økonomien.

265
00:23:25,873 --> 00:23:28,375
- hvilken økonomi?

266
00:23:29,509 --> 00:23:31,745
vi kan være seriøse
om dette,

267
00:23:31,779 --> 00:23:35,816
eller vi kan bare dra
avgjørelsen til komiteen,
som jeg er ganske fornøyd med å gjøre.

268
00:23:35,849 --> 00:23:38,051
ja, miram?

269
00:23:38,085 --> 00:23:42,756
spørsmålet er,
har vi virkelig en sjanse?

270
00:23:42,790 --> 00:23:45,893
fordi hvis alle
det kommer til å skje
er vi vil bli ledd av,

271
00:23:45,926 --> 00:23:48,562
jeg er ikke for det
til enhver pris.

272
00:23:48,596 --> 00:23:51,031
det er rettferdig. det er rettferdig.
og for å svare på det,

273
00:23:51,064 --> 00:23:54,835
jeg vil gjerne ringe hit
noen vi alle kjenner og--

274
00:23:54,868 --> 00:23:59,072
vel, vi vet alle.
charles danner.

275
00:24:05,779 --> 00:24:09,683
takk. um--
vel, først av alt,
det er virkelig flott å være tilbake.

276
00:24:09,717 --> 00:24:13,386
- tull!

277
00:24:13,420 --> 00:24:16,089
eh--
um, her er greia.

278
00:24:16,123 --> 00:24:19,559
på en standard skøytebane,
nei, vi kommer ikke i nærheten.

279
00:24:19,593 --> 00:24:22,062
men... guttene våre på en dam?

280
00:24:22,095 --> 00:24:25,398
nå, hold ut
bare ett sekund.

281
00:24:25,432 --> 00:24:30,070
du bruker ord
som «vi» og «guttene våre».

282
00:24:30,103 --> 00:24:32,472
du forlot denne byen,
charlie danner.

283
00:24:34,608 --> 00:24:36,644
du kan ikke engang skate.

284
00:24:38,411 --> 00:24:41,915
pluss, dette kan være
en gammel dame snakker,

285
00:24:41,949 --> 00:24:44,985
men jeg har alltid tenkt
du var litt av en tull.

286
00:24:47,154 --> 00:24:50,658
hei, hei, hei, hei.
dette er et bymøte.

287
00:24:50,691 --> 00:24:54,895
la oss få litt orden,
for guds skyld!
john.

288
00:24:54,928 --> 00:24:57,397
kan vi lage et spill av det?

289
00:24:57,430 --> 00:24:59,466
ja, john.

290
00:25:06,974 --> 00:25:09,409
avhenger av regler.

291
00:25:09,442 --> 00:25:11,478
vi spiller fire mot fire.
de spiller fem mot fem.

292
00:25:11,511 --> 00:25:13,613
brett, offside,
to-linjers passering.

293
00:25:13,647 --> 00:25:16,850
regler som holder
alt samlet.
det er en annen type spill.

294
00:25:16,884 --> 00:25:19,920
john, unnskyld meg,
men dette spillet kommer til å bli
lekte på en dam.

295
00:25:19,953 --> 00:25:21,989
- hei, chuck--
- ett sekund.

296
00:25:22,022 --> 00:25:25,759
sier alle her alltid
på en dam, ingen slår oss,
ikke sant? ingen.

297
00:25:25,793 --> 00:25:29,362
ok, vel, du har en sjanse
å bevise det nå.

298
00:25:29,396 --> 00:25:32,365
John, kan vi vinne?

299
00:25:34,501 --> 00:25:39,372
skyte, passere,
pinnehåndtering--
sannheten?

300
00:25:40,908 --> 00:25:44,778
bortsett fra Connor,
ingen her kommer i nærheten.

301
00:25:44,812 --> 00:25:46,847
men på dammen,

302
00:25:46,880 --> 00:25:50,951
svart is, vidåpen overflate,
alt handler om skøyter.

303
00:25:50,984 --> 00:25:53,453
og vi kan skate.

304
00:25:53,486 --> 00:25:57,524
ja, vi kan.
greit, mann.

305
00:26:06,066 --> 00:26:08,936
new york rangers
er profesjonelle.

306
00:26:11,038 --> 00:26:13,540
to ting vi alltid har hatt
i mystikk:

307
00:26:15,675 --> 00:26:21,014
vår verdighet
og våre illusjoner.

308
00:26:21,048 --> 00:26:23,917
Jeg foreslår at vi holder oss til begge.

309
00:26:39,432 --> 00:26:41,468
hvor er verdigheten
ved ikke å prøve?

310
00:26:44,938 --> 00:26:47,374
Jeg skal spille de rangers.

311
00:26:50,643 --> 00:26:54,114
- jeg er med.
- Jeg skal spille.

312
00:26:54,147 --> 00:26:58,485
- Jeg slår dem.

313
00:27:06,493 --> 00:27:09,429
som ordfører i mysteriet, alaska,

314
00:27:09,462 --> 00:27:12,900
jeg forlenger
en liten invitasjon
til New York Rangers!

315
00:27:39,492 --> 00:27:41,761
hei johnny!

316
00:27:41,795 --> 00:27:45,999
- kan dette ikke vente til i morgen?
-nei, nei, det må vi være
på isen ved solnedgang.

317
00:27:46,033 --> 00:27:48,969
hvis dette spillet skjer,
det er bare 32 dager igjen.

318
00:27:49,002 --> 00:27:51,638
vi må gå.

319
00:27:51,671 --> 00:27:54,975
jeg vedder på at du er tilbake
på laget nå, ikke sant?
kanskje.

320
00:27:55,008 --> 00:27:57,644
vel, det er de ikke
skal spille rangers
med bare ti gutter.

321
00:27:57,677 --> 00:28:00,814
her kommer han.

322
00:28:00,848 --> 00:28:02,916
john.
hei donna.
hei, scott.

323
00:28:02,950 --> 00:28:05,485
trollmeis kald, ikke sant?
ja.

324
00:28:05,518 --> 00:28:08,488
se, john,
dette er utviklingen.

325
00:28:08,521 --> 00:28:11,691
ting har endret seg.
vi vil at du skal coache.

326
00:28:12,960 --> 00:28:14,995
dommer avslå deg?

327
00:28:15,028 --> 00:28:18,431
ja.
han har en feil
opp tykktarmen.

328
00:28:18,465 --> 00:28:21,134
men ved siden av dommeren,
du kan det meste om hockey.

329
00:28:21,168 --> 00:28:23,937
scott, du trenger ham
å spille, ikke sant?

330
00:28:23,971 --> 00:28:26,039
oh, eh--

331
00:28:26,073 --> 00:28:30,477
vel, mener komiteen
du kan best hjelpe laget
av, du vet, coaching.

332
00:28:30,510 --> 00:28:33,013
du er fyren.
de ser alle opp til deg.

333
00:28:33,046 --> 00:28:36,349
scott, jeg trener ikke.

334
00:28:36,383 --> 00:28:40,020
john, jeg spør deg
som ordfører i byen.

335
00:28:40,053 --> 00:28:42,089
vil du trene?

336
00:28:45,392 --> 00:28:47,394
se, tenk på det.

337
00:28:47,427 --> 00:28:49,529
let me know, huh ?

338
00:28:50,864 --> 00:28:53,967
du vet,

339
00:28:54,001 --> 00:28:58,805
hver eks-spiller ble trener
sier de foretrekker coaching
å spille.

340
00:28:58,838 --> 00:29:01,341
hvorfor skulle de
sier alle det?

341
00:29:01,374 --> 00:29:04,477
fordi de ikke kan spille.

342
00:29:10,017 --> 00:29:13,653
så hvorfor ville du komme?
du vil aldri komme
når jeg pløyer.

343
00:29:13,686 --> 00:29:16,056
vel, um,
kunne du stoppe?
sikker.

344
00:29:24,431 --> 00:29:28,835
hva--
hva gjør du?

345
00:29:28,868 --> 00:29:30,938
um--

346
00:29:30,971 --> 00:29:34,874
jeg tenkte, um--

347
00:29:34,908 --> 00:29:38,011
Jeg synes vi skal feire
du utgjør laget.

348
00:29:38,045 --> 00:29:42,415
n-nå?
her?

349
00:29:42,449 --> 00:29:44,918
jeg vet ikke hvor ellers
å gjøre det.

350
00:29:44,952 --> 00:29:47,320
jeg har også kondom.

351
00:29:48,555 --> 00:29:50,723
så--
marla.

352
00:29:50,757 --> 00:29:54,627
med deg på laget, stevie,
mange jenter kommer til å bli,

353
00:29:54,661 --> 00:29:57,764
du vet, etter deg.

354
00:30:04,404 --> 00:30:07,640
jeg vil ikke miste deg
til jody lange
bare fordi hun gir.

355
00:30:09,509 --> 00:30:12,645
marla.

356
00:30:12,679 --> 00:30:16,516
jeg skal ikke forlate deg
på grunn av
ikke ha sex.

357
00:30:19,019 --> 00:30:21,688
jeg elsker deg.

358
00:30:34,467 --> 00:30:37,971
er du sikker?

359
00:30:38,005 --> 00:30:41,108
ja, jeg er sikker.

360
00:31:21,014 --> 00:31:23,016
å!

361
00:31:26,386 --> 00:31:29,489
åh, jeg er-jeg--
Jeg beklager.

362
00:31:29,522 --> 00:31:33,860
det er greit. det er--
det er greit.

363
00:31:33,893 --> 00:31:37,730
i--
betyr dette at vi er ferdige?

364
00:31:37,764 --> 00:31:40,867
i'm-i'm sorry.
i must have--

365
00:31:40,900 --> 00:31:43,002
det er greit.

366
00:31:47,540 --> 00:31:49,842
it's okay, stevie.

367
00:32:19,406 --> 00:32:23,843
hey, sarah, sorry to be
calling on you so late,
but have you heard ?

368
00:32:23,876 --> 00:32:28,014
the rangers ?
ja.

369
00:32:28,047 --> 00:32:32,018
ja, det er gode nyheter
the compass point north.

370
00:32:32,051 --> 00:32:34,487
hva med en rask skrangle?

371
00:32:35,922 --> 00:32:37,957
after you, skank.

372
00:32:47,967 --> 00:32:51,538
"mother walrus going
thwap, thwap, thwap" ?

373
00:32:51,571 --> 00:32:54,741
- what ?
- vil du høre en tæsk?

374
00:33:14,627 --> 00:33:17,697
women don't like
being referred to
as fat mammals, skank.

375
00:33:19,499 --> 00:33:22,569
jeg ville aldri ha sagt det
til ansiktet hennes.

376
00:33:22,602 --> 00:33:26,639
skal du arrestere meg?
vil du at jeg skal ?

377
00:33:26,673 --> 00:33:30,510
vel, hvis det hele er over
det han sa, ville jeg like fort
det ville være over at jeg slo ham.

378
00:33:32,044 --> 00:33:34,080
det vil være.

379
00:33:41,888 --> 00:33:43,923
du vil la barna
beholde skolen?

380
00:33:43,956 --> 00:33:46,025
vi må ha
en ny skøytebane, donna.

381
00:33:46,058 --> 00:33:49,596
du vil ha en av dem
jævla tv-biler
å falle gjennom isen?

382
00:33:49,629 --> 00:33:54,367
pluss at vi trenger nye brett, lys,
og de sender oss
en zamboni.

383
00:33:54,401 --> 00:33:58,338
åh, en zamboni.
blir våt
bare tenker på det.

384
00:33:58,371 --> 00:34:00,407
jesus!

385
00:34:06,913 --> 00:34:09,382
donna.
hei.
hei.

386
00:34:09,416 --> 00:34:11,551
hei.
hvordan har du det?
hei. god.

387
00:34:11,584 --> 00:34:13,653
hvordan har du det?
jeg er god.

388
00:34:13,686 --> 00:34:16,356
du løp ut før
jeg kunne si hei i går kveld.
jeg vet. hei.

389
00:34:16,389 --> 00:34:18,658
hei.
gud, du ser bra ut.

390
00:34:18,691 --> 00:34:21,461
hvordan kan du se så bra ut?
hva har du,
som ni barn nå?

391
00:34:21,494 --> 00:34:23,796
greit, vel,
vi er ikke rapphønefamilien.

392
00:34:23,830 --> 00:34:26,966
tre barn.
jeg vet hvor mange barn
du har.

393
00:34:26,999 --> 00:34:30,503
Så du er produsent, ikke sant?

394
00:34:30,537 --> 00:34:32,672
ja, vel,
assosiert produsent.

395
00:34:32,705 --> 00:34:34,974
hva gjør en produsent?

396
00:34:35,007 --> 00:34:37,344
eh, vel,
jeg-jeg gjør det.

397
00:34:37,377 --> 00:34:40,747
virkelig?
ja, jeg er i kontakt
med lokalbefolkningen.

398
00:34:40,780 --> 00:34:43,015
jeg skjønner.

399
00:34:43,049 --> 00:34:45,652
og helikopteret var--

400
00:34:45,685 --> 00:34:50,022
vel, du vet, det er det
den typen nyheter du vil ha
levere personlig, vet du,

401
00:34:50,056 --> 00:34:54,026
og jeg kan ikke la være
hvis det imponerte
i helvete.

402
00:34:55,762 --> 00:34:59,899
så, eh--
vel, det gjorde det også?

403
00:35:00,967 --> 00:35:03,102
ser jeg imponert ut?

404
00:35:04,704 --> 00:35:06,973
du ser bra ut.

405
00:35:13,480 --> 00:35:15,515
din ære,

406
00:35:15,548 --> 00:35:19,619
på dette tidspunktet
Jeg ville spurt retten
å avvise anklagene...

407
00:35:19,652 --> 00:35:23,022
på eiendommen
av patriotisme.

408
00:35:23,055 --> 00:35:25,558
jeg er ikke i humør,
mr. pruitt.

409
00:35:27,560 --> 00:35:31,531
hvis prisen verden
kom hit...

410
00:35:31,564 --> 00:35:34,534
med one-stop shopping
og de lave, lave prisene,

411
00:35:34,567 --> 00:35:38,771
det ville true med å sette
hver kjøpmann i denne byen
ute av virksomhet,

412
00:35:38,805 --> 00:35:40,640
slik det har gjort i så mange lokalsamfunn
over dette landet.

413
00:35:40,673 --> 00:35:43,142
- prøvedato ?
- denne tirsdagen.

414
00:35:43,175 --> 00:35:45,878
tirsdag?

415
00:35:45,912 --> 00:35:49,649
- greit av meg.
- greit, neste tirsdag.

416
00:35:49,682 --> 00:35:51,784
og impanel mandag.

417
00:35:53,986 --> 00:35:59,326
Jeg vil ikke ha en rettssak nå.
antar jeg taper?
jeg får fengsel, jeg savner spillet.

418
00:35:59,359 --> 00:36:01,861
connor, stol på meg.
de vil ikke låse seg
vår ledende målscorer.

419
00:36:04,997 --> 00:36:09,336
når pucken kommer av isen,
venstre fløy
vil alltid falle tilbake.

420
00:36:09,369 --> 00:36:13,473
disse fire svinger rundt her,
prøv å tvinge pucken på denne måten.

421
00:36:13,506 --> 00:36:17,410
så puckbæreren er
alltid overfor tre forsvarere.

422
00:36:17,444 --> 00:36:19,646
skal vi spille det?
ingen.

423
00:36:19,679 --> 00:36:21,648
vi skal lære det
så vi kan slå det.

424
00:36:21,681 --> 00:36:24,584
det er femmann, ikke fire.
det er komplisert.

425
00:36:24,617 --> 00:36:27,354
før vi kommer inn på det,

426
00:36:28,855 --> 00:36:32,859
det er én regel vi har
vi lever etter.

427
00:36:32,892 --> 00:36:35,662
hva skjer i dette rommet,

428
00:36:35,695 --> 00:36:38,498
hva som er sagt i dette rommet,
blir i dette rommet.

429
00:36:40,367 --> 00:36:42,669
nå, i går kveld skank
tok en spade til tinningen...

430
00:36:42,702 --> 00:36:44,937
fordi noen gjentok hva
ble sagt i garderoben.

431
00:36:44,971 --> 00:36:48,007
gjentok noen
til Silvie Walker,

432
00:36:48,040 --> 00:36:51,511
og silvie walker
gjentok det for sarah heinz.

433
00:36:57,684 --> 00:37:01,153
- Jeg fortalte henne konfidensielt.
- å, jesus.

434
00:37:01,187 --> 00:37:04,524
hva du sier i rommet
bli i rommet.

435
00:37:04,557 --> 00:37:06,593
jeg trodde ikke hun
skulle si hva som helst.

436
00:37:08,695 --> 00:37:11,364
skank, jeg beklager.

437
00:37:11,398 --> 00:37:15,702
hun har nettopp røykt
svinet, mann.
jeg var ikke meg selv.

438
00:37:18,538 --> 00:37:21,974
- det er din oppfordring, skank.
- Å, jeg vil ha det.

439
00:37:22,008 --> 00:37:24,043
faen !

440
00:37:25,845 --> 00:37:28,014
jævla vindavkjøling.
dette er ikke riktig.

441
00:37:28,047 --> 00:37:31,484
det er ikke så lett!

442
00:37:31,518 --> 00:37:35,688
en glippe.
greit, det er det.
regler er regler!

443
00:37:37,790 --> 00:37:39,826
kom igjen, folkens!

444
00:37:39,859 --> 00:37:42,829
gjør det!
kom igjen!

445
00:37:42,862 --> 00:37:44,831
å, shit!

446
00:38:04,617 --> 00:38:06,953
å, shit!
mor--

447
00:38:09,388 --> 00:38:13,025
jeg hater dere jævler!
jeg hater dere alle sammen!

448
00:38:13,059 --> 00:38:17,029
alt jeg gjorde var å foreslå at vi møtes,
og så trakk han frem en pistol.

449
00:38:17,063 --> 00:38:19,098
sa han noe,
mr. walsh?

450
00:38:19,131 --> 00:38:21,934
innvending!
nå, det spørsmålet--

451
00:38:25,505 --> 00:38:28,340
faen det.

452
00:38:30,009 --> 00:38:32,144
hva sa han?

453
00:38:32,178 --> 00:38:35,782
vel, han formidlet sitt sinne
på ideen om prisverden
flytte inn i samfunnet.

454
00:38:35,815 --> 00:38:39,919
han truet med å skyte meg
hvis jeg ikke forlot stedet,
og så skjøt han meg.

455
00:38:39,952 --> 00:38:42,955
takk, mr. walsh.
forbeholder seg retten til å tilbakekalle,
din ære.

456
00:38:45,658 --> 00:38:49,128
store gjerninger
vi skal her
i mystikk i disse dager, ikke sant?

457
00:38:49,161 --> 00:38:52,765
prisverdenen ønsker å komme hit,

458
00:38:52,799 --> 00:38:55,635
og nå new york rangers
ønsker å komme.

459
00:38:55,668 --> 00:39:00,640
mr. pruitt, jeg vil ikke høre
noe om prisverden.

460
00:39:00,673 --> 00:39:04,811
jeg vil ikke høre et ord til
om en hockeykamp.
vi snakket om dette.

461
00:39:04,844 --> 00:39:07,780
ja, vel,
tilgi meg, din ære.
jeg er feit.

462
00:39:13,385 --> 00:39:16,022
mr. walsh, den kulen
som slo deg,

463
00:39:16,055 --> 00:39:19,592
så det ut til å rikosjettere
av en trillebår?

464
00:39:19,626 --> 00:39:21,928
det - kanskje.
så hva?

465
00:39:21,961 --> 00:39:27,099
er det lov å skyte
i nærheten av mennesker
i denne byen?

466
00:39:27,133 --> 00:39:30,336
du bryr deg ikke så mye
for samfunnet vårt,
gjør du, mr. walsh?

467
00:39:30,369 --> 00:39:34,006
jeg har ingenting imot
samfunnet ditt, mr. pruitt.

468
00:39:34,040 --> 00:39:36,042
sa du,

469
00:39:36,075 --> 00:39:40,680
"hva i helvete
av en drittby
er dette?"

470
00:39:40,713 --> 00:39:44,551
- sa du det,
mr. walsh?

471
00:39:46,553 --> 00:39:49,822
spillet er tentativt
planlagt til 16. januar.

472
00:39:49,856 --> 00:39:53,693
- hei, dette er det!
- Høres gøy ut, barry, men
tydeligvis ikke for alle.

473
00:39:53,726 --> 00:39:55,828
nei, jeg tror ikke det,
steve. ingen trodde...

474
00:39:55,862 --> 00:39:58,030
å sjekke med
new york ranger-spillerne
om dette.

475
00:39:58,064 --> 00:40:00,633
bunnlinjen er,
du får bare noen dager fri
i løpet av denne lange sesongen.

476
00:40:00,667 --> 00:40:03,836
nå, i stedet for å bruke
disse dagene hjemme
med familiene deres,

477
00:40:03,870 --> 00:40:07,039
de blir fortalt at de må gå
til alaska og spille et spill
av damhockey.

478
00:40:07,073 --> 00:40:10,476
- dette er en spøk.
- snur nå
til ekte hockeynyheter,

479
00:40:10,509 --> 00:40:13,746
nhl som heter wayne gretzky
som månedens spiller.

480
00:40:13,780 --> 00:40:16,549
superstjernen scoret 17 mål
med 22 assists--

481
00:40:23,022 --> 00:40:26,893
ja, vent til vi slår dem.
så får vi se hvem som er en spøk.

482
00:40:30,096 --> 00:40:33,032
dere vet
hva du er laget av.
du vet hva du har inni deg.

483
00:40:36,969 --> 00:40:39,706
nervøs?

484
00:40:43,442 --> 00:40:46,512
kom igjen,
la oss løse det.
ikke la ham være i fred!

485
00:40:55,387 --> 00:40:59,391
hehe.
den fyren kan skyte, ikke sant?
ja.

486
00:40:59,425 --> 00:41:02,929
gå på ham!
gå på ham!
ok, folkens, kom igjen nå!

487
00:41:13,505 --> 00:41:16,075
slåss litt med pucken.
oh, la ham finne beina sine.

488
00:41:16,108 --> 00:41:18,344
ja, hans første kamp.
han blir bra.

489
00:41:26,653 --> 00:41:28,621
gå! gå! gå! gå!

490
00:41:31,157 --> 00:41:33,860
- se opp!

491
00:41:37,596 --> 00:41:39,732
kom deg unna!
kom deg unna!

492
00:41:39,766 --> 00:41:43,602
stevie ?
stevie!
gi ham litt luft.

493
00:41:43,636 --> 00:41:47,106
- biebe.
- godt arbeid,
treet. du drepte ham.

494
00:41:47,139 --> 00:41:49,676
hodet var nede.
jeg vet.
jeg vet.

495
00:41:51,443 --> 00:41:53,345
jeg tok med
saltene, pappa.

496
00:41:57,383 --> 00:41:59,786
stevie ?
ikke sant?

497
00:41:59,819 --> 00:42:03,022
det er greit.
det er greit.
hallo.

498
00:42:05,057 --> 00:42:08,494
stevie, hvor mange fingre
har jeg fått? hmm?

499
00:42:08,527 --> 00:42:10,930
jeg er en prematur ejakulator.

500
00:42:14,801 --> 00:42:19,371
la oss gå, folkens.
tre mot tre.

501
00:42:20,740 --> 00:42:23,642
så ?
så ?

502
00:42:23,676 --> 00:42:27,546
noen spesielle
i new york?
eh, nei.

503
00:42:27,579 --> 00:42:30,649
jeg gjør ikke--
jeg vil ikke at du skal
føler meg dårlig av det heller,

504
00:42:30,683 --> 00:42:33,619
bare fordi jeg ikke har hatt det
et forhold som har vart
lengre enn seks uker...

505
00:42:33,652 --> 00:42:35,988
siden vi slo opp
i 12. klasse.

506
00:42:36,022 --> 00:42:38,490
det er det viktige
er at du er glad.
høyre.

507
00:42:38,524 --> 00:42:42,161
du er--
du er glad, jeg tar det?

508
00:42:42,194 --> 00:42:45,164
ja.
jeg er glad.

509
00:42:45,197 --> 00:42:47,633
god. god.

510
00:42:47,666 --> 00:42:50,369
hvordan går det med mannen din,
uansett?

511
00:42:50,402 --> 00:42:52,972
ser ut til å være, eh,
godt matet.

512
00:42:53,005 --> 00:42:55,141
selvfølgelig er han det.

513
00:42:55,174 --> 00:42:57,910
jeg mener, hva annet
må jeg gjøre, egentlig,

514
00:42:57,944 --> 00:43:02,882
foruten slave over en varm komfyr,
gni føttene til den tykke mannen min,

515
00:43:02,915 --> 00:43:07,519
grave splinter ut av rumpa mi
som jeg får mens jeg sitter
ser etter deg?

516
00:43:07,553 --> 00:43:10,990
vel, du sa det,
det gjorde jeg ikke.

517
00:43:11,023 --> 00:43:13,392
seriøst, men.
jeg mener, glem meg.

518
00:43:13,425 --> 00:43:15,995
ønsker du aldri
du bodde i en by
som hadde et museum...

519
00:43:16,028 --> 00:43:21,834
eller et sted hvor brødre
og søstre var forbudt
til hverandre seksuelt ?

520
00:43:32,544 --> 00:43:35,047
greit,
bare følg lyset.

521
00:43:35,081 --> 00:43:38,785
nei, bare her borte.
der går du.
her borte. kom igjen.

522
00:43:38,818 --> 00:43:41,053
sover du fortsatt?

523
00:43:41,087 --> 00:43:44,056
hvordan har han det?
han er litt glad.

524
00:43:44,090 --> 00:43:46,625
nei, nei, nei.
lett, sønn.

525
00:43:46,658 --> 00:43:51,597
jeg er ok.
birdie, jeg beklager.
greit.

526
00:43:51,630 --> 00:43:53,632
jeg fikk ikke engang
kondomet på.

527
00:43:53,665 --> 00:43:57,503
det var fordi
av din søsters bryster.
de er frekke.

528
00:44:03,409 --> 00:44:05,912
vel,
han er ute igjen.

529
00:44:12,484 --> 00:44:14,987
kjære, hva er galt?
ikke noe.

530
00:44:17,023 --> 00:44:20,793
- kjære--
- Jeg vil ikke
snakk om det, ok?

531
00:44:20,827 --> 00:44:24,630
vel, hvis du ikke kan snakke
til din egen mor--

532
00:44:28,434 --> 00:44:30,702
stevie vil ikke
sove med meg.

533
00:44:32,104 --> 00:44:34,941
oh. oh.

534
00:44:36,175 --> 00:44:38,344
oh.

535
00:44:38,377 --> 00:44:41,013
hmm.

536
00:44:41,047 --> 00:44:43,983
så dere to
har allerede,

537
00:44:44,016 --> 00:44:48,020
eh, du vet,
hatt relasjoner?

538
00:44:48,054 --> 00:44:50,656
nei, han kom i kondomet.

539
00:44:50,689 --> 00:44:53,025
å!

540
00:44:53,059 --> 00:44:55,661
hvor, eh,
var kondomet...

541
00:44:55,694 --> 00:44:59,131
når han, eh,
du vet--

542
00:44:59,165 --> 00:45:01,367
um--

543
00:45:01,400 --> 00:45:04,971
på slangen hans.

544
00:45:07,073 --> 00:45:10,676
hei.

545
00:45:12,811 --> 00:45:14,881
hva er galt?

546
00:45:14,914 --> 00:45:18,550
eh, walter, kom deg ut.
dette er privat.

547
00:45:18,584 --> 00:45:20,887
jeg har rett til å vite
hva skjer
under dette taket.

548
00:45:20,920 --> 00:45:22,989
tross alt er jeg det
faren til dette barnet.

549
00:45:23,022 --> 00:45:26,425
Walter, hvis du ikke drar,
jeg sverger at jeg skal fortelle deg det.

550
00:45:28,027 --> 00:45:30,062
høyre.

551
00:45:43,509 --> 00:45:46,879
tiltalte vil gjerne reise seg.

552
00:45:46,913 --> 00:45:49,882
hva sier du, karen?

553
00:45:49,916 --> 00:45:53,152
delstaten alaska
kontra connor banker.

554
00:45:53,185 --> 00:45:55,487
annengrads overfall.

555
00:45:55,521 --> 00:46:00,092
finner vi tiltalte
ikke skyldig.

556
00:46:04,931 --> 00:46:08,367
det er en ikke skyldig dom
på connor. betty ?

557
00:46:08,400 --> 00:46:13,539
og vi bestiller videre pris verden
å betale erstatning...

558
00:46:13,572 --> 00:46:15,674
i mengden av
$42 000.

559
00:46:15,707 --> 00:46:19,912
- hva?
- 42 000 dollar?

560
00:46:19,946 --> 00:46:23,049
det kan de ikke gjøre.

561
00:46:25,918 --> 00:46:28,854
dette er en straffesak.

562
00:46:28,887 --> 00:46:32,624
vi tildeler ikke erstatning
til kriminelle tiltalte.

563
00:46:32,658 --> 00:46:34,927
skadekjennelsen frafalles.

564
00:46:34,961 --> 00:46:38,464
- hva er det, "fraflyttet"?

565
00:46:46,138 --> 00:46:49,008
se deg rundt.
se på deg selv.

566
00:46:50,676 --> 00:46:54,646
du har opphøyet dette spillet
over det som er rett,

567
00:46:54,680 --> 00:46:57,016
men du har
din stjerne midtback.

568
00:46:58,817 --> 00:47:01,487
tiltalte står fritt til å gå.

569
00:47:03,089 --> 00:47:05,857
du har flau
rettssalen min.

570
00:47:18,437 --> 00:47:20,806
tusen takk.

571
00:47:20,839 --> 00:47:22,941
jævla idiot.

572
00:47:40,559 --> 00:47:42,961
det er meg som gjør deg flau,
ikke sant ?

573
00:47:46,065 --> 00:47:50,702
- sa jeg det, Brian?
- Jeg beklager at jeg er slik
en skuffelse.

574
00:47:50,736 --> 00:47:54,473
jeg beklager at jeg ikke føler
som å gå på college
og få en grad.

575
00:47:54,506 --> 00:47:57,809
jeg beklager at jeg bare vil
å spille hockey, og jeg beklager
som du aldri spilte...

576
00:47:57,843 --> 00:48:01,980
i lørdagskampen,
men jeg vil tro det er det
større tragedier i livet!

577
00:48:02,014 --> 00:48:05,384
brian!

578
00:48:16,428 --> 00:48:18,997
scotty. hei.

579
00:48:19,031 --> 00:48:21,633
jeg vil at du skal møtes
folkene fra nettverket.

580
00:48:21,667 --> 00:48:24,870
- det er jonathan slaven.
scott pitcher.
- hei.

581
00:48:24,903 --> 00:48:28,474
og, eh, dette er
janice pettibone.
neseborene mine bare frøs.

582
00:48:28,507 --> 00:48:31,510
det er en glede å ønske velkommen
en kjent tv-personlighet.

583
00:48:31,543 --> 00:48:34,480
eh, hei.
janice, se hvordan
skøyter alle her?

584
00:48:34,513 --> 00:48:36,915
ja.
selv på fortauene.
vi burde få noen skudd--

585
00:48:36,948 --> 00:48:40,386
jeg kjenner ikke nesen min.
greit da.

586
00:48:43,789 --> 00:48:46,692
hun er kald.
hun er rar.

587
00:48:48,694 --> 00:48:50,996
"eskimoer på is."

588
00:48:51,029 --> 00:48:54,466
faktisk det er det
vi kaller teamet:
de mystiske eskimoene.

589
00:48:56,034 --> 00:48:58,504
vel, vi er ikke eskimoer.

590
00:48:58,537 --> 00:49:01,107
vel, jeg tror ikke det refererer
så mye til din etnisitet.

591
00:49:01,140 --> 00:49:06,112
og innfødte amerikanere
som bor her ringer
seg inuit, hai kjøtt.

592
00:49:06,145 --> 00:49:08,780
avtalen her er at vi selger
dette som en historie av menneskelig interesse.

593
00:49:08,814 --> 00:49:12,718
de merkelige snømennene
som leker på en innsjø--
de mystiske guttene.

594
00:49:12,751 --> 00:49:15,387
vi vet ikke hvem de er
eller hva de er.

595
00:49:15,421 --> 00:49:19,825
alt vi vet er at de har
dårlig tannhelse
og kan skøyte som vinden.

596
00:49:21,393 --> 00:49:23,895
det er en hockeykamp.

597
00:49:23,929 --> 00:49:26,765
hvordan vet hun hva slags
av tannhelsen vi har ?
gutter!

598
00:49:26,798 --> 00:49:29,635
gutter!
det er bare et navn,
vet du?

599
00:49:29,668 --> 00:49:32,571
ingen tenker
dallas cowboyene
er faktisk cowboyer.

600
00:49:32,604 --> 00:49:34,606
hvis dette ender opp
gjør narr av oss--
scott, det vil det ikke.

601
00:49:34,640 --> 00:49:37,976
-tror du jeg ville la det skje?
for virksomheten, hvem vet?

602
00:49:38,009 --> 00:49:40,045
unnskyld meg?
han har rett.

603
00:49:40,078 --> 00:49:42,114
du ville bite av din egen jimmy
hvis prisen var riktig.
virkelig, scott?

604
00:49:42,148 --> 00:49:45,050
min egen jimmy? vet du hva?
hvorfor går du ikke
planlegger et rotesalg...

605
00:49:45,083 --> 00:49:47,786
eller fornye et fiskekort ?
hvis du prøver å trekke noe,
jeg vil være så langt opp i ræva på deg...

606
00:49:47,819 --> 00:49:51,690
- herrer.
- du beklager stykke meisekjøtt!

607
00:49:57,696 --> 00:50:00,332
bare snakker
om spillet.
ja.

608
00:50:00,366 --> 00:50:03,335
om ikke annet,
det er bra for moralen.

609
00:50:06,772 --> 00:50:09,441
god natt.

610
00:50:09,475 --> 00:50:12,844
ikke noe blod.
dommer!

611
00:50:12,878 --> 00:50:15,614
han startet det.
ikke gjør det!

612
00:50:15,647 --> 00:50:18,016
jeg snakker med deg i morgen.

613
00:50:18,049 --> 00:50:20,486
jeg vet ikke hvordan
å trene.

614
00:50:20,519 --> 00:50:23,955
du lærte halvparten av barna
i denne byen hvordan å skate.
du spilte 2-a college.

615
00:50:23,989 --> 00:50:26,792
du forstår
nordamerikansk hockey.

616
00:50:26,825 --> 00:50:30,162
shit, de pleide å ringe deg
bjørnen.

617
00:50:30,196 --> 00:50:32,664
det var da.

618
00:50:34,733 --> 00:50:37,002
ok, dommer.

619
00:50:37,035 --> 00:50:40,038
hvis vi skal klare
et spill av det,
det burde være deg.

620
00:50:40,071 --> 00:50:43,342
det blir det ikke, john.

621
00:50:47,179 --> 00:50:49,481
kom igjen! trekk det av!

622
00:50:49,515 --> 00:50:53,151
mennesker av mystikk,
jeg gir deg...

623
00:50:53,185 --> 00:50:56,955
din egen zamboni.

624
00:50:56,988 --> 00:51:01,026
nå, ikke vær redd.
den ser 100 år gammel ut.

625
00:51:01,059 --> 00:51:03,562
vel, det fungerer
akkurat som ny,

626
00:51:03,595 --> 00:51:06,998
og det er liksom i tråd
med hele ideen,
tror du ikke?

627
00:51:07,032 --> 00:51:09,468
hva hele ideen?

628
00:51:09,501 --> 00:51:13,372
scott, du har en zamboni her
i mystikk, alaska.

629
00:51:13,405 --> 00:51:16,808
ja.
originalen.

630
00:51:43,535 --> 00:51:45,537
hvorfor sa du ja til brett?
sponsorer?

631
00:51:47,873 --> 00:51:50,976
dere har aldri spilt
med brett. vil det ikke være en
stor fordel for rangers?

632
00:51:55,547 --> 00:51:58,617
john ?

633
00:51:58,650 --> 00:52:01,687
du har smilt
mye i det siste.

634
00:52:01,720 --> 00:52:04,623
unnskyld meg?
helt siden han kom tilbake.

635
00:52:04,656 --> 00:52:09,628
charlie.
du har smilt
litt mer.

636
00:52:10,929 --> 00:52:13,799
john, det var videregående.

637
00:52:20,439 --> 00:52:22,474
dette er ikke en dam.

638
00:52:27,012 --> 00:52:29,615
fansen er interessert i det.

639
00:52:29,648 --> 00:52:31,717
la oss spille hockey.

640
00:52:31,750 --> 00:52:34,486
å, der går vi.
å, domi og langdon.

641
00:52:34,520 --> 00:52:39,625
vel, åtte sekunder inn.
domi leder ligaen
på straffeminutter.

642
00:52:39,658 --> 00:52:43,462
et par korte rettighetsslag
hjelmen av. en annen.
blir de slitne?

643
00:52:43,495 --> 00:52:46,398
jeg vet ikke.
spiller vi disse gutta?

644
00:52:46,432 --> 00:52:48,900
å, han lander
et par store,
og det samme er domi.

645
00:52:48,934 --> 00:52:51,337
han har fansen
tidlig inn i denne, sam.

646
00:52:51,370 --> 00:52:53,639
yo, kanskje vi burde spole fremover
til hockeydelen.

647
00:52:53,672 --> 00:52:55,941
ja.
god idé.

648
00:52:58,710 --> 00:53:01,480
* du bør passe deg
du bør ikke gråte *

649
00:53:01,513 --> 00:53:04,583
* det er best du ikke tuller
jeg forteller deg hvorfor *
kom igjen.

650
00:53:04,616 --> 00:53:07,819
kom igjen!
* julenissen
kommer til byen *

651
00:53:07,853 --> 00:53:11,757
caboose, holder på
tilbake der?
ja.

652
00:53:11,790 --> 00:53:14,025
tut, tut!
å-å! åh,
vi kommer til å krasje!

653
00:53:14,059 --> 00:53:16,462
aah!
å nei!

654
00:53:16,495 --> 00:53:18,797
hva skjedde her nede?
* Julenissen kommer

655
00:53:18,830 --> 00:53:21,633
er du ok ?
la meg se.
har du det bra?

656
00:53:21,667 --> 00:53:24,970
* han ser deg
når du sover *

657
00:53:25,003 --> 00:53:27,439
det er en rockewellsk jul
her oppe--

658
00:53:27,473 --> 00:53:29,875
skøyter, grilling,
snø.

659
00:53:29,908 --> 00:53:32,944
vi er her med forsvareren
matt marden og--

660
00:53:32,978 --> 00:53:35,347
kutte.
hva ?

661
00:53:35,381 --> 00:53:38,350
jeg kjenner ikke fingrene mine.

662
00:53:38,384 --> 00:53:41,953
du må gni dem
på en deilig varm
juledaglogg.

663
00:53:41,987 --> 00:53:45,023
* julenissen
kommer til byen **

664
00:53:45,056 --> 00:53:47,659
jeg ber om unnskyldning?

665
00:53:47,693 --> 00:53:52,564
se. jul er
en ensom dag for en fyr å være
kveler sin egen kylling.

666
00:53:52,598 --> 00:53:57,035
og som kvinnelige journalister går,
jeg finner deg smidig.

667
00:53:59,371 --> 00:54:02,474
åh, det var deilig.
det er synd at vi ikke var det
ruller for det.

668
00:54:02,508 --> 00:54:05,010
jeg er sikker på at han ville bli glad
å gjenta det.

669
00:54:06,512 --> 00:54:08,714
du trenger å slappe av.
charles!

670
00:54:08,747 --> 00:54:10,849
liker du massasje?

671
00:54:22,528 --> 00:54:25,897
tre, ta mannen
foran!
forsvar!

672
00:54:25,931 --> 00:54:28,366
tre, du må ta
mannen!

673
00:54:28,400 --> 00:54:31,036
jesus!
greit, greit,
greit, greit.

674
00:54:31,069 --> 00:54:33,371
beklager, johnny.

675
00:54:33,405 --> 00:54:37,876
- Ikke si at du beklager.
- greit.

676
00:54:37,909 --> 00:54:40,045
beklager.

677
00:54:40,078 --> 00:54:42,313
tre, er jeg en stor fyr?

678
00:54:43,381 --> 00:54:45,984
ja, johnny.

679
00:54:48,420 --> 00:54:51,523
ingen. se.

680
00:54:51,557 --> 00:54:54,025
ser du? du er den store fyren.

681
00:54:54,059 --> 00:54:58,396
og vi trenger at du starter
spiller som en stor fyr.

682
00:54:58,430 --> 00:55:01,533
ok?
er du en stor fyr?

683
00:55:01,567 --> 00:55:04,135
- Ja, Johnny.
- kom igjen. si det.

684
00:55:04,169 --> 00:55:06,404
si det!

685
00:55:09,007 --> 00:55:11,042
jeg er en stor fyr!
ok !

686
00:55:11,076 --> 00:55:13,645
ok? ok?
ok.

687
00:55:13,679 --> 00:55:15,714
ok, slå meg.

688
00:55:15,747 --> 00:55:18,650
jeg vil ikke
å slå deg, johnny.

689
00:55:18,684 --> 00:55:21,820
- kom igjen, tre. slå meg!
johnny--

690
00:55:21,853 --> 00:55:25,056
jeg er ikke johnny!
jeg er en new york ranger!

691
00:55:25,090 --> 00:55:27,959
slå meg!
stopp det!

692
00:55:27,993 --> 00:55:30,395
du ser ut som bakenden
av en elg, sasquatch.

693
00:55:34,132 --> 00:55:37,402
har du det bra?

694
00:55:37,435 --> 00:55:39,471
akkurat sånn, tre.

695
00:55:39,505 --> 00:55:42,841
du slo meg sånn,
jeg sparker deg i ræva.

696
00:55:42,874 --> 00:55:44,943
eskimo suppe.

697
00:55:44,976 --> 00:55:48,647
jeg begynner å ha
andre tanker om dette.

698
00:55:48,680 --> 00:55:52,484
og ha chuck faen som
vår kontakt med nettverket
hjelper ikke.

699
00:55:52,518 --> 00:55:54,520
hvis de skal helle
mye penger i det,

700
00:55:54,553 --> 00:55:57,823
jeg antar at du har
å la dem selge den.
antar jeg.

701
00:55:57,856 --> 00:56:00,025
dessuten, hvis de er det
kommer til å gjøre
en profil på byen,

702
00:56:00,058 --> 00:56:02,160
det er like bra
som reklame.

703
00:56:02,193 --> 00:56:04,496
turismen vår kan vokse.

704
00:56:04,530 --> 00:56:06,932
du vet, dette er den typen
mulighet som--

705
00:56:06,965 --> 00:56:09,000
hva ?

706
00:56:13,371 --> 00:56:15,807
hva er det?

707
00:56:15,841 --> 00:56:19,044
skank marden's
vært i denne sengen.

708
00:56:48,373 --> 00:56:50,408
du må tulle med meg.

709
00:56:50,441 --> 00:56:52,477
vel, det er
bare flott.

710
00:56:52,510 --> 00:56:54,613
shit!

711
00:56:59,685 --> 00:57:02,588
hva ?
eh, vi har et problem.

712
00:57:02,621 --> 00:57:06,357
hvilket problem?
eh--

713
00:57:06,391 --> 00:57:09,027
de kommer ikke.

714
00:57:10,696 --> 00:57:12,664
hva mener du,
kommer ikke?

715
00:57:12,698 --> 00:57:14,766
tydeligvis,
ranger-spillerne...

716
00:57:14,800 --> 00:57:18,403
inngitt en form for klage
med spillernes fagforening,

717
00:57:18,436 --> 00:57:22,708
og, eh--
vi tappet oss selv
på konstruksjonen.

718
00:57:22,741 --> 00:57:27,345
sier du at vi ikke er det
skal du få de pengene nå?

719
00:57:27,378 --> 00:57:31,482
eh, det gjør jeg ikke
tror det, nei.

720
00:57:35,053 --> 00:57:38,757
Jeg beklager virkelig, scott.
jeg gjør ikke--
jeg gjør ikke engang--

721
00:57:40,826 --> 00:57:44,462
jesus kristus, scott!
åå!

722
00:57:44,495 --> 00:57:47,332
jesus! å, mann!

723
00:57:56,942 --> 00:57:58,977
hei, hei.
det er nok.

724
00:57:59,010 --> 00:58:01,412
det holder
barna våkne.
kom igjen.

725
00:58:02,814 --> 00:58:05,383
jeg burde arrestere ham.
det er det jeg burde gjøre.

726
00:58:05,416 --> 00:58:08,620
arrestere ham for hva?

727
00:58:08,654 --> 00:58:10,656
bedrageri.

728
00:58:18,697 --> 00:58:21,667
hei, han lovet noe
at han ikke kunne levere.

729
00:58:21,700 --> 00:58:23,769
denne byen brukte penger,

730
00:58:23,802 --> 00:58:25,804
stole på
charlie danners ord.

731
00:58:25,837 --> 00:58:27,939
flyr inn her
på et helikopter,

732
00:58:27,973 --> 00:58:29,975
svinger New York Rangers
fra beltet hans.
kom igjen, john.

733
00:58:30,008 --> 00:58:32,077
du kan ikke klandre charlie for
det.
hvem andre er det å skylde på?

734
00:58:32,110 --> 00:58:34,612
du ønsker å sympatisere
med fyren, greit.

735
00:58:34,646 --> 00:58:36,915
men det gjør jeg virkelig ikke
trenger du å ta hans parti.

736
00:58:36,948 --> 00:58:41,152
- greit. hva skjer?
- Fortell meg det.

737
00:58:41,186 --> 00:58:43,454
ok, jeg tror jeg har vært det
ganske tålmodig med dette
liten sjalusi-ting.

738
00:58:43,488 --> 00:58:46,758
sannheten er at jeg har vært det
litt smigret.
nå blir jeg fornærmet.

739
00:58:46,792 --> 00:58:49,160
er du fornærmet?
ja, john.

740
00:58:49,194 --> 00:58:52,530
når du leser smilet mitt
på ham som en trussel,
som fornærmer meg.

741
00:58:58,003 --> 00:59:01,472
det er ikke bare
et tilfeldig smil, donna.

742
00:59:02,841 --> 00:59:05,010
helt siden
han kom tilbake...

743
00:59:05,043 --> 00:59:07,478
du har gått rundt
med et stort "hva hvis"
på ansiktet ditt.

744
00:59:07,512 --> 00:59:09,981
vi har vært gift i 12 år.
tre barn.

745
00:59:10,015 --> 00:59:12,583
kjære,
jeg kjenner smilene dine.

746
00:59:14,019 --> 00:59:16,021
og det smilet er ikke for meg.

747
00:59:16,054 --> 00:59:21,359
john, alle i dette
forbanna byen titter over
snøbanken og vidundere.

748
00:59:21,392 --> 00:59:23,661
bortsett fra at du lurer på
hvordan det ville vært
med ham--

749
00:59:23,695 --> 00:59:25,764
charlie jævla danner!

750
00:59:30,836 --> 00:59:33,671
ikke snakk til meg
om svik.

751
00:59:33,705 --> 00:59:37,575
du ble halvdød i minuttet
du ble støtt fra det laget.
du forsvant.

752
00:59:37,608 --> 00:59:42,547
dette er ikke
et lett sted
for en kvinne, john.

753
00:59:42,580 --> 00:59:45,751
jeg takker gud hver dag
jeg fødte gutter.

754
00:59:49,054 --> 00:59:53,859
jeg valgte aldri å bli.
jeg valgte deg.

755
00:59:53,892 --> 00:59:56,527
gi meg det,
i det minste.

756
01:00:12,543 --> 01:00:16,381
flytt på pucken, gutter!
han åpner seg!

757
01:00:19,050 --> 01:00:21,019
gi det ut
til vingen!

758
01:00:21,052 --> 01:00:24,722
pass pucken!
pass den pucken!
det er en gutt!

759
01:00:24,756 --> 01:00:28,626
her borte!
whoo!

760
01:00:28,659 --> 01:00:32,463
hei.

761
01:00:32,497 --> 01:00:36,067
ung mann,
løft albuene.

762
01:00:36,101 --> 01:00:39,404
og det vil beholde bladet
flatt på isen.

763
01:00:39,437 --> 01:00:41,472
jeg mener, du betalte
for hele pinnen.

764
01:00:41,506 --> 01:00:43,574
du kan like godt
bruke alt, ikke sant?
prøv det.

765
01:00:43,608 --> 01:00:45,643
bra!
bra, mcgowan!
god.

766
01:00:49,414 --> 01:00:52,417
hei. jeg skal
på et piss senere.
vil du bli med meg?

767
01:00:54,485 --> 01:00:56,487
ingen.

768
01:00:56,521 --> 01:00:59,057
ligaen tar
spillerforbundet...

769
01:00:59,090 --> 01:01:02,493
til føderal domstol
i new york på tirsdag.

770
01:01:02,527 --> 01:01:05,463
det kan hjelpe hvis mystikk
hadde et ansikt der.

771
01:01:05,496 --> 01:01:09,467
det er et estoppel-argument
du kunne lage.

772
01:01:09,500 --> 01:01:12,470
underforstått tredjepartskontrakt
også.

773
01:01:12,503 --> 01:01:14,672
hmm.

774
01:01:50,508 --> 01:01:54,679
vel, nå har vi virkelig
noe å snakke om,
gjør vi ikke det?

775
01:01:56,047 --> 01:01:59,150
du lå med en annen mann.

776
01:01:59,184 --> 01:02:02,020
hva skal man snakke om,
mary jane?

777
01:02:14,699 --> 01:02:17,735
alt jeg har...

778
01:02:17,768 --> 01:02:22,707
er forestillingen om at væren
elsket av mannen din...

779
01:02:22,740 --> 01:02:25,443
er nok i livet.

780
01:02:28,679 --> 01:02:30,681
du rører meg aldri.

781
01:02:49,935 --> 01:02:52,037
gå videre.

782
01:03:00,378 --> 01:03:03,714
ingenting i grunnavtalen
lar dem...

783
01:03:03,748 --> 01:03:05,750
å planlegge
utstillingsspill.

784
01:03:05,783 --> 01:03:08,886
selvfølgelig kan vi planlegge
utstillingsspill.
utstilling før sesongen, men--

785
01:03:08,920 --> 01:03:13,858
din ære, ingenting har noen gang
begrenset dette til pre-season.
du vet dette, harold.

786
01:03:13,891 --> 01:03:17,128
det er et billig stunt, din ære,
og det vet alle.

787
01:03:17,162 --> 01:03:22,367
de vil ha ranger-spillerne
å gå opp til nordpolen
og spille damhockey...

788
01:03:22,400 --> 01:03:24,469
med en gjeng eskimoer.

789
01:03:24,502 --> 01:03:27,973
det er en stor gimmick.
jeg mener, mr. pruitt seg selv...

790
01:03:28,006 --> 01:03:31,642
har tatt med en av sine
tømmerhoggerspillere med ham...

791
01:03:31,676 --> 01:03:33,744
for å hjelpe ham videre
utnyttelsen.

792
01:03:33,778 --> 01:03:35,780
innvending,
din ære.

793
01:03:35,813 --> 01:03:39,017
det er-det er det ikke
en veldig hyggelig ting å si.

794
01:03:41,486 --> 01:03:44,655
din ære, det har vi allerede
brukt mye penger
på dette spillet.

795
01:03:44,689 --> 01:03:47,625
du kan saksøke ligaen
for restitusjon.

796
01:03:47,658 --> 01:03:50,328
det er forutsatt at pengene
skader kan gjøre oss hele.

797
01:03:50,361 --> 01:03:53,098
men vårt rykte
har blitt skadet.

798
01:03:53,131 --> 01:03:56,801
rykte?
pris verden prøvde å flytte
der oppe åpnet du ild.

799
01:03:56,834 --> 01:03:58,769
hvilket rykte?

800
01:03:58,803 --> 01:04:03,441
- kunne jeg bli hørt?
- fortsett.

801
01:04:10,848 --> 01:04:13,751
vi har vår stolthet.

802
01:04:13,784 --> 01:04:15,820
og--

803
01:04:21,692 --> 01:04:27,332
og kanskje noen ganger
det er litt for sammenkoblet
til hvor godt vi spiller hockey,

804
01:04:27,365 --> 01:04:29,934
men vi har vår stolthet.

805
01:04:29,967 --> 01:04:34,039
og alle dere,
og alle tv-kommentatorene...

806
01:04:34,072 --> 01:04:36,807
har gått rundt
sier at dette er en farse--

807
01:04:36,841 --> 01:04:39,444
at dette
er alt en stor spøk.

808
01:04:39,477 --> 01:04:42,547
byen vår er en stor spøk.

809
01:04:42,580 --> 01:04:44,649
er der
kommer et juridisk argument?
det er estoppel.

810
01:04:44,682 --> 01:04:46,984
det er-det er i min kort.

811
01:04:47,018 --> 01:04:49,954
hva-hva kalte du--
du ringte vennen min
noe før.

812
01:04:49,987 --> 01:04:53,691
hva kalte du ham?
en tømmerhogger.

813
01:04:53,724 --> 01:04:58,663
den gutten har et hjerte
større enn hele denne
rettssalen.

814
01:04:58,696 --> 01:05:00,831
han spiller for å spille.

815
01:05:00,865 --> 01:05:03,801
han skøyter for å skate !

816
01:05:03,834 --> 01:05:06,337
han gjør ikke
en million dollar i året!

817
01:05:06,371 --> 01:05:09,474
han elsker hockey!

818
01:05:09,507 --> 01:05:11,609
han elsker det.

819
01:05:14,845 --> 01:05:16,914
dommer,

820
01:05:18,683 --> 01:05:21,552
du kan ikke ta dette spillet
bort fra oss.

821
01:05:21,586 --> 01:05:24,722
du kan ikke.
det handler ikke om penger.

822
01:05:24,755 --> 01:05:26,857
det handler om vår--

823
01:05:27,925 --> 01:05:30,795
mr. pruitt ?
har du det bra?

824
01:05:33,064 --> 01:05:36,534
- bailey?
- mr. pruitt ?

825
01:05:41,038 --> 01:05:45,042
bailey? bailey? bailey?
noen får
denne mannen litt hjelp!

826
01:05:45,076 --> 01:05:49,347
han får hjerteinfarkt!
noen hjelpe ham!

827
01:05:49,380 --> 01:05:51,782
jesus kristus.
namsmann,
ring 911.

828
01:05:51,816 --> 01:05:53,918
bailey!
gi ham litt luft!

829
01:05:53,951 --> 01:05:57,455
få noen inn her nå!

830
01:05:57,488 --> 01:05:59,490
han puster ikke!

831
01:06:01,659 --> 01:06:04,395
bailey!
bailey!

832
01:06:08,166 --> 01:06:11,636
* hellig, hellig

833
01:06:11,669 --> 01:06:16,607
* Herre Gud allmektig

834
01:06:16,641 --> 01:06:21,078
* tidlig om morgenen

835
01:06:21,112 --> 01:06:25,483
*solen skal stå opp
til deg*

836
01:06:25,516 --> 01:06:29,987
* hellig, hellig, hellig

837
01:06:30,020 --> 01:06:35,493
* barmhjertig og mektig

838
01:06:35,526 --> 01:06:40,565
* gud i tre personer

839
01:06:40,598 --> 01:06:46,036
* velsignet treenighet

840
01:06:55,480 --> 01:06:57,515
min, eh--

841
01:07:00,518 --> 01:07:03,721
gutten min mike
spurte en gang bailey hvordan
han må være så feit.

842
01:07:08,893 --> 01:07:10,961
han sa det var...

843
01:07:10,995 --> 01:07:13,698
fordi hver gang
han møtte noen han likte,

844
01:07:15,500 --> 01:07:17,835
hans hjerte ville vokse
litt.

845
01:07:19,504 --> 01:07:21,472
det var bare så mange
gode mennesker i mystikk...

846
01:07:21,506 --> 01:07:24,575
det til slutt
kroppen hans måtte utvide seg
å imøtekomme.

847
01:07:29,980 --> 01:07:34,819
han kunne ha dratt
hvis han ville,
men han ble.

848
01:07:34,852 --> 01:07:37,855
ikke fordi andre verdener
ikke var tilgjengelig for ham.

849
01:07:39,524 --> 01:07:41,526
fordi han elsket
dette stedet.

850
01:07:44,995 --> 01:07:47,164
"dette er en hockeyby,"
ville han si.

851
01:07:51,369 --> 01:07:55,506
og han sa det aldri sånn
det var noe vi burde
må beklage.

852
01:08:04,114 --> 01:08:06,384
vi er en hockeyby.

853
01:08:33,077 --> 01:08:35,480
Jeg elsker denne byen også, john.

854
01:09:03,173 --> 01:09:05,910
du sendte ham,
gjorde du ikke det?

855
01:09:05,943 --> 01:09:07,978
til new york.

856
01:09:15,920 --> 01:09:18,022
han vant.

857
01:09:27,598 --> 01:09:29,667
er spillet i gang igjen?

858
01:09:30,768 --> 01:09:32,937
du er i dette nå,
gammel bjørn.

859
01:09:32,970 --> 01:09:35,806
du må trene.

860
01:09:40,945 --> 01:09:43,147
hvis jeg trener,

861
01:09:43,180 --> 01:09:47,051
jeg trenger en kaptein
på isen.

862
01:09:58,463 --> 01:10:02,099
flytt den!

863
01:10:02,132 --> 01:10:06,837
flytt, stevie!

864
01:10:06,871 --> 01:10:10,908
kom igjen, birdie!

865
01:10:12,677 --> 01:10:15,380
flytt den!

866
01:10:20,985 --> 01:10:23,988
flytt på den, birdie!
- jeg flytter!

867
01:10:24,021 --> 01:10:26,123
la oss gå, folkens!
la oss gjøre dette!

868
01:10:26,156 --> 01:10:28,526
løft føttene!

869
01:10:28,559 --> 01:10:30,695
skyv over!

870
01:10:38,669 --> 01:10:41,406
å, mann, jeg dør.

871
01:10:41,439 --> 01:10:43,474
du mister en puck
der borte i banken,

872
01:10:43,508 --> 01:10:45,743
du gir det
til det andre laget.

873
01:10:45,776 --> 01:10:48,145
hvis du mister en puck...

874
01:10:48,178 --> 01:10:51,348
langs brettene,
du må kjempe for det!

875
01:10:51,382 --> 01:10:53,484
forstår du meg?

876
01:10:53,518 --> 01:10:55,553
ja, sir.
ja, sir!

877
01:11:00,858 --> 01:11:04,028
kom igjen, dere!
plukke dem opp!

878
01:11:04,061 --> 01:11:06,831
whoo!

879
01:11:18,108 --> 01:11:20,611
så hvem er du
vil få?

880
01:11:20,645 --> 01:11:22,880
åh, en kjendis.

881
01:11:22,913 --> 01:11:25,082
å synge
nasjonalsangen?
eh-he.

882
01:11:25,115 --> 01:11:28,018
det er flott.

883
01:11:28,052 --> 01:11:30,087
ja. ja, det er bra.

884
01:11:31,956 --> 01:11:34,725
kommer!

885
01:11:36,393 --> 01:11:40,698
ikke bekymre deg.
jeg kom ikke hit
å ligge med deg.

886
01:11:40,731 --> 01:11:43,634
jeg kom for å se
mannen din.

887
01:11:49,006 --> 01:11:51,942
kan jeg snakke med deg
et sekund?

888
01:12:00,785 --> 01:12:02,920
eh...

889
01:12:03,921 --> 01:12:06,491
jeg, eh,

890
01:12:06,524 --> 01:12:09,460
jeg ville bare si,

891
01:12:09,494 --> 01:12:13,330
du vet,
at jeg beklager.

892
01:12:13,363 --> 01:12:18,903
eh, sannheten er,
jeg tror egentlig ikke
om hva som helst.

893
01:12:18,936 --> 01:12:21,506
jeg spiller hockey
og jeg utukter...

894
01:12:21,539 --> 01:12:25,075
fordi de er de to
mest morsomme ting
i kaldt vær.

895
01:12:25,109 --> 01:12:27,845
og...

896
01:12:27,878 --> 01:12:29,947
når jeg blir for gammel
å spille i spillet,

897
01:12:29,980 --> 01:12:32,517
jeg ender nok bare opp
en full, som min far.

898
01:12:34,151 --> 01:12:36,453
jeg mente ikke
å skade deg.

899
01:12:38,656 --> 01:12:42,993
og, eh,

900
01:12:43,027 --> 01:12:45,796
jeg vet at din
å være ordfører og alt,

901
01:12:45,830 --> 01:12:51,001
dette spillet er ekte
positiv refleksjon over deg.

902
01:12:52,737 --> 01:12:57,441
uansett, jeg skal gjøre det
alt jeg kan
å vinne dette spillet--

903
01:12:57,474 --> 01:12:59,476
for mystikk,

904
01:12:59,510 --> 01:13:02,046
for død bailey,

905
01:13:02,079 --> 01:13:04,481
for deg.

906
01:13:06,584 --> 01:13:08,686
det er alt
kom jeg for å si.

907
01:13:39,884 --> 01:13:42,587
å herregud!
er hele laget
der inne?

908
01:14:16,654 --> 01:14:20,925
hvordan har du det?
velkommen til mystikk.
å herregud!

909
01:14:24,795 --> 01:14:28,065
steroider?
ja.

910
01:14:30,801 --> 01:14:34,404
stor.
eh-he.
ja.

911
01:14:34,438 --> 01:14:37,842
ikke så stor.

912
01:14:40,678 --> 01:14:43,380
gå for det!
hei, hva er det
navnet ditt?

913
01:14:43,413 --> 01:14:45,650
gjøre det ut til stevie.
stevie.

914
01:14:46,784 --> 01:14:48,786
her går du,
stevie.
wow.

915
01:14:50,988 --> 01:14:53,423
eh, et lite problem,
johnny.

916
01:15:02,967 --> 01:15:07,604
* helt siden jeg var ung
det har vært drømmen min*

917
01:15:07,638 --> 01:15:11,441
* at jeg kan kjøre
zamboni-maskinen *
aah!

918
01:15:21,018 --> 01:15:25,790
* Ja, jeg vil kjøre bil
zamboniene *

919
01:15:25,823 --> 01:15:31,996
* Vel, jeg vil kjøre
zamboniene *

920
01:15:32,029 --> 01:15:34,832
*ja, det gjør jeg*

921
01:15:40,905 --> 01:15:45,009
- hva i helvete gjør du
tror du gjør?
- Jeg forlater byen.

922
01:15:45,042 --> 01:15:47,912
hva gjør du?
kom igjen.
gå ned.

923
01:15:49,847 --> 01:15:54,885
hvorfor?
det er zamboniene mine, ikke sant?
jeg tok den hit.

924
01:15:54,919 --> 01:15:59,690
- vil du at jeg skal ta deg inn?
- hva, skal du arrestere meg
for hensynsløs zamboni dri--

925
01:15:59,724 --> 01:16:02,659
greit. ta meg inn, john.
jeg bryr meg ikke.

926
01:16:02,693 --> 01:16:05,863
hvorfor tar du ikke beslag
helikopteret mitt?

927
01:16:05,896 --> 01:16:10,534
hehe. hvorfor bryter du ikke
min forbanna nese også, ikke sant?

928
01:16:10,567 --> 01:16:13,637
- Det ville de sannsynligvis
velg deg ordfører.

929
01:16:13,670 --> 01:16:18,642
- vil du ha kaffe?
- jeg-- hvor er paraden min?
ikke sant?

930
01:16:18,675 --> 01:16:21,746
jeg tok dem hit.
hvorfor får jeg ikke en parade?

931
01:16:21,779 --> 01:16:25,482
du vet hva jeg ville nøye meg med
er en takk.

932
01:16:25,515 --> 01:16:27,885
denne jævla byen.

933
01:16:29,419 --> 01:16:33,423
du vet, da jeg dro,
denne byen avviste meg.

934
01:16:33,457 --> 01:16:35,492
ikke sant?

935
01:16:35,525 --> 01:16:37,995
dagen
jeg sjekket ut herfra,
alt jeg kunne tenke på...

936
01:16:38,028 --> 01:16:40,998
var dagen
jeg ville tøffe inn igjen
med en pulitzer i hånden.

937
01:16:41,031 --> 01:16:43,033
and i would step off that train
og si,

938
01:16:43,067 --> 01:16:45,369
"hvorfor ikke du
gå på skøyter, du--"

939
01:16:45,402 --> 01:16:49,039
jeg er syk.
herregud, jeg er syk. å gud.

940
01:16:57,782 --> 01:16:59,884
så det er det dette
handler det om, charlie?

941
01:16:59,917 --> 01:17:02,086
du sier faen deg
til oss alle?

942
01:17:02,119 --> 01:17:04,354
nei, det er det ikke.

943
01:17:04,388 --> 01:17:07,624
for helvete, john,
hva må jeg gjøre?

944
01:17:07,657 --> 01:17:10,928
ikke sant? denne byen er hockey,
hockey, hockey, ikke sant?

945
01:17:10,961 --> 01:17:13,063
så jeg tar tilbake
new york rangers.

946
01:17:13,097 --> 01:17:16,801
new york rangers!
you don't get it, do you ?

947
01:17:16,834 --> 01:17:19,469
å, jeg--
tydeligvis ikke.

948
01:17:19,503 --> 01:17:23,540
well, leaving out the fact
at du setter opp alt dette
til din egen fordel,

949
01:17:23,573 --> 01:17:26,476
vi ble enige om et spill
av damhockey,

950
01:17:26,510 --> 01:17:28,545
på åpen is.

951
01:17:28,578 --> 01:17:30,647
nå leker vi på en skøytebane
i en boks--

952
01:17:30,680 --> 01:17:33,650
tavler, blå linjer,
dommere.

953
01:17:33,683 --> 01:17:36,320
hva om vi taper denne kampen
25-zip, charlie?

954
01:17:36,353 --> 01:17:38,488
du tok tilbake
den ene tingen...

955
01:17:38,522 --> 01:17:40,891
som kan rive i stykker hjertet
ut av dette stedet.

956
01:17:43,027 --> 01:17:45,762
nå, enten du
tenkte på det,

957
01:17:45,796 --> 01:17:47,832
eller det gjorde du ikke.

958
01:18:02,446 --> 01:18:05,950
endelig
fikk dem ned.
eh-he.

959
01:18:28,505 --> 01:18:30,574
kjære abby.

960
01:18:32,042 --> 01:18:34,879
alle ordene
er krysset ut.

961
01:18:36,380 --> 01:18:38,682
ikke de viktige.

962
01:18:44,688 --> 01:18:46,857
bare les den.

963
01:18:51,428 --> 01:18:53,497
"strålende.

964
01:18:53,530 --> 01:18:56,133
"maksimum.

965
01:18:56,166 --> 01:18:59,336
"galt.

966
01:18:59,369 --> 01:19:01,705
"fantastisk.

967
01:19:03,507 --> 01:19:05,876
"enkelt.

968
01:19:05,910 --> 01:19:07,912
"utholdenhet.

969
01:19:09,679 --> 01:19:11,648
bryllup."
john.

970
01:19:11,681 --> 01:19:13,617
fortsett å lese.

971
01:19:17,454 --> 01:19:19,523
"kropp.

972
01:19:21,058 --> 01:19:23,827
"baby sønn.

973
01:19:23,860 --> 01:19:27,797
"soverom. morgen.
uttrykksfulle. mør.

974
01:19:29,699 --> 01:19:31,768
"pass på.

975
01:19:33,203 --> 01:19:35,405
"kjærlighet. tålmodighet.

976
01:19:37,441 --> 01:19:39,476
"endrer.

977
01:19:41,611 --> 01:19:43,647
menneske."

978
01:19:45,715 --> 01:19:47,784
det er vakkert, kjære.

979
01:19:49,486 --> 01:19:52,456
john ?

980
01:21:16,840 --> 01:21:19,043
hei!

981
01:21:19,076 --> 01:21:22,679
ja. hørt du tapte
litt.

982
01:21:27,584 --> 01:21:30,554
ah! whoo!
du kan ikke fange meg!

983
01:21:33,890 --> 01:21:36,060
ok. greit.
ok.

984
01:21:48,838 --> 01:21:51,007
hmm.

985
01:22:22,606 --> 01:22:25,475
mmm!

986
01:22:53,002 --> 01:22:57,040
inuit, eskimo - uansett hva.
bare null i ansikter
som ser lokale ut.

987
01:22:57,073 --> 01:22:59,075
ok, klar, fem?
ta fem.

988
01:22:59,109 --> 01:23:01,044
velkommen tilbake.
jeg er jim fox.

989
01:23:01,077 --> 01:23:03,113
og blir med meg akkurat nå
er hockeylegende
donnie shulzhoffer...

990
01:23:03,147 --> 01:23:05,315
inn fra flin flon,
Manitoba.

991
01:23:05,349 --> 01:23:07,384
donnie,
la oss komme rett til det.

992
01:23:07,417 --> 01:23:09,619
jeg har hatt en sjanse til å se
mysterielaget øver.
de skøyter fort,

993
01:23:09,653 --> 01:23:11,955
og et par gutter
kan virkelig skyte pucken.

994
01:23:11,988 --> 01:23:15,992
se, alaskanene har aldri gjort det
tatt på et lag av dette
størrelse og ferdighet før, ok?

995
01:23:16,025 --> 01:23:20,630
og ikke tull med deg selv.
new york rangers er
tar dette spillet personlig.

996
01:23:20,664 --> 01:23:23,767
greit?
det er det ikke akkurat
rakettkirurgi.

997
01:23:23,800 --> 01:23:25,802
send nå barna
ut av rommet.

998
01:23:25,835 --> 01:23:28,738
jeg bryr meg ikke hvor fort
en skater du er, hvis
du spiller ikke dette spillet...

999
01:23:28,772 --> 01:23:31,007
med et stort hjerte og et stort
pose med knoker...

1000
01:23:31,040 --> 01:23:34,511
foran nettet,
du har ikke noe dumt.

1001
01:24:04,374 --> 01:24:07,511
han vil se deg nå.
å!

1002
01:24:08,512 --> 01:24:10,547
å, wow.

1003
01:24:10,580 --> 01:24:13,983
eh, th--
takk for at du så meg,
herr--

1004
01:24:14,017 --> 01:24:16,119
lille richard.

1005
01:24:16,152 --> 01:24:18,388
dette er en ære.

1006
01:24:18,422 --> 01:24:21,024
kan jeg?

1007
01:24:27,697 --> 01:24:30,900
lille richard,
jeg er fra mysteriet.

1008
01:24:30,934 --> 01:24:32,969
nå er dette en liten by
som kommer...

1009
01:24:33,002 --> 01:24:35,839
mye av dens aktelse
fra hockey.

1010
01:24:35,872 --> 01:24:38,007
jeg lurte på.

1011
01:24:38,041 --> 01:24:42,646
når du synger
nasjonalsangen--

1012
01:24:42,679 --> 01:24:45,815
vel--
jeg er kald.

1013
01:24:45,849 --> 01:24:48,352
ja.

1014
01:24:48,385 --> 01:24:50,820
som gjør det jeg er
skal spørre...

1015
01:24:50,854 --> 01:24:53,657
virke som
en monumental forespørsel.

1016
01:24:53,690 --> 01:24:57,026
kan jeg få en?
ok, alle sammen
avisene dine her.

1017
01:24:57,060 --> 01:25:00,997
en avis stykket. hei.
nyt spillet.

1018
01:25:01,030 --> 01:25:04,768
hallo. jeg er doug mcleod,
og med meg er
nhl hall of famer...

1019
01:25:04,801 --> 01:25:07,671
og to ganger
Vinner av stanley cup,
phil esposito.

1020
01:25:07,704 --> 01:25:09,773
det er det store alaskan
hockey rush--

1021
01:25:09,806 --> 01:25:12,509
brakt til deg live
av den nasjonale hockeyligaen...

1022
01:25:12,542 --> 01:25:14,744
og sportskringkastingen
selskap,

1023
01:25:14,778 --> 01:25:17,581
pitting
New York Rangers...

1024
01:25:17,614 --> 01:25:22,719
mot et askepottlag
fra den lille byen
av mystikk, alaska.

1025
01:25:22,752 --> 01:25:24,788
og kom her
de røde, hvite og blå.

1026
01:25:24,821 --> 01:25:28,325
* begynn å spre nyhetene

1027
01:25:29,393 --> 01:25:32,396
*Jeg reiser i dag

1028
01:25:33,930 --> 01:25:36,366
*jeg vil være

1029
01:25:36,400 --> 01:25:38,635
*en del av det

1030
01:25:38,668 --> 01:25:41,505
* new york, new york
se på dette!
wow. ingen respekt. jeg elsker det.

1031
01:25:42,606 --> 01:25:45,975
* disse vagabond-skoene

1032
01:25:46,009 --> 01:25:48,645
* lengter etter å forville seg

1033
01:25:51,080 --> 01:25:55,485
* rett igjennom
selve hjertet av det **

1034
01:25:56,620 --> 01:25:58,788
og kom her
vinterens gutter.

1035
01:26:06,095 --> 01:26:08,498
greit!

1036
01:26:11,435 --> 01:26:15,138
vel, det er bare 11 skatere
til rangers' 18,

1037
01:26:15,171 --> 01:26:17,140
men også,
det er minus ti ute.

1038
01:26:17,173 --> 01:26:19,643
slik kulde kan være
tøft mot new yorkerne.

1039
01:26:19,676 --> 01:26:23,413
det er ingen tvil om det.
men mysteriet kommer til å trenge mer
enn kulden på deres side.

1040
01:26:23,447 --> 01:26:26,516
ja, stevie!
byens kjøpmann
er deres beste scorer,

1041
01:26:26,550 --> 01:26:29,018
deres raskeste fyr
er et ungdomsskolebarn...

1042
01:26:29,052 --> 01:26:31,355
og kapteinen
er byfogden.

1043
01:26:31,388 --> 01:26:34,758
som vi sa, folkens,
dette er en liten by.

1044
01:26:34,791 --> 01:26:38,862
og størrelsen på denne isoverflaten
kan være en equalizer
for mysterieteamet.

1045
01:26:38,895 --> 01:26:41,665
det vil definitivt hjelpe.
Jeg har aldri sett så stor is.

1046
01:26:41,698 --> 01:26:43,967
den er enda større
enn de olympiske banene.

1047
01:26:44,000 --> 01:26:47,504
og nå å synge
nasjonalsangen, den ene,

1048
01:26:47,537 --> 01:26:50,807
den eneste,
lille richard!

1049
01:26:58,882 --> 01:27:02,452
"tutti frutti" !

1050
01:27:02,486 --> 01:27:05,021
dette er flott, ikke sant?

1051
01:27:06,756 --> 01:27:09,659
*å, si kan

1052
01:27:09,693 --> 01:27:13,997
* du skjønner

1053
01:27:14,030 --> 01:27:20,136
* ved daggry

1054
01:27:20,169 --> 01:27:26,476
* tidlig lys

1055
01:27:26,510 --> 01:27:31,748
* hva så stolt
*stolt

1056
01:27:31,781 --> 01:27:33,883
kamera tre,
hold deg unna rangers.
de ser elendige ut.

1057
01:27:33,917 --> 01:27:37,821
de fryser allerede.
hvorfor i helvete er han det
synger du så sakte?

1058
01:27:37,854 --> 01:27:41,491
* og hjemmet

1059
01:27:41,525 --> 01:27:45,662
* av

1060
01:27:45,695 --> 01:27:51,167
*modig

1061
01:27:51,200 --> 01:27:55,071
* Whoooo
ja!

1062
01:27:55,104 --> 01:27:57,407
*åååå*

1063
01:27:57,441 --> 01:28:00,910
wow! kanskje kulden
bremset ham.
vakker.

1064
01:28:00,944 --> 01:28:04,013
greit,
startoppstillingene--
*åh

1065
01:28:04,047 --> 01:28:07,350
* Canada
eh-å.
flott!

1066
01:28:07,383 --> 01:28:09,519
begynner å irritere meg.

1067
01:28:09,553 --> 01:28:11,955
hvor står det
kanadisk nasjonalsang?

1068
01:28:11,988 --> 01:28:14,023
* vi står

1069
01:28:14,057 --> 01:28:16,392
* på vakt

1070
01:28:16,426 --> 01:28:20,630
* for deg
har du det bra?

1071
01:28:22,566 --> 01:28:24,734
mysterieteamet
har et skudd, ikke sant?

1072
01:28:24,768 --> 01:28:27,003
*canada*
et skudd på hva?

1073
01:28:30,139 --> 01:28:32,408
hei, hør, kompis.

1074
01:28:32,442 --> 01:28:35,111
vet du hvor en fyr
kan få en rub og en rykk
rundt her?

1075
01:28:36,813 --> 01:28:38,782
hva ?

1076
01:28:38,815 --> 01:28:41,751
her går vi.
la oss spille hockey.

1077
01:28:41,785 --> 01:28:43,987
alt tullet
er over.

1078
01:28:44,020 --> 01:28:46,322
pucken faller her.

1079
01:28:55,632 --> 01:28:59,435
jackson dumper banker
og får trekningen.

1080
01:28:59,469 --> 01:29:02,639
tilbake til billy wasson.
han rykker opp og gir
tilbake til jackson.

1081
01:29:02,672 --> 01:29:04,974
han tar det bredt
og får mystikksonen.

1082
01:29:05,008 --> 01:29:07,777
ned grensene med kjørefelt
sjekker jackson
rundt nettet.

1083
01:29:07,811 --> 01:29:11,347
tilbake til wasson, vidåpen.
skudd - for en redning
av holt!

1084
01:29:11,380 --> 01:29:14,117
få det ut, folkens!
få det ut!

1085
01:29:14,150 --> 01:29:16,986
mystikk rasler.
de løper rundt
som en husliga.

1086
01:29:17,020 --> 01:29:20,389
- ikke jag! ikke jag!
- få det!

1087
01:29:21,991 --> 01:29:24,961
jackson kontrollerer igjen.
over til kongen.

1088
01:29:24,994 --> 01:29:27,797
han flytter den til wasson,
over til robertson.

1089
01:29:27,831 --> 01:29:30,700
flott tådrag
rundt banker. skyter!
og en redning av holt.

1090
01:29:30,734 --> 01:29:34,037
dritt.
rangers i kontroll.
holt med en redning til!

1091
01:29:34,070 --> 01:29:36,339
det er et skytegalleri
der ute!

1092
01:29:36,372 --> 01:29:39,609
wasson, et skudd.
jackson skyting.

1093
01:29:39,643 --> 01:29:41,678
til slutt styrer holt
returen.

1094
01:29:41,711 --> 01:29:44,113
han disker det rundt
bak nettet for john biebe.

1095
01:29:44,147 --> 01:29:46,716
ta deg tid!
ta deg tid!
og kapteinen holder den der.

1096
01:29:46,750 --> 01:29:49,018
rangers press
mens mysteriet bryter ut.

1097
01:29:49,052 --> 01:29:50,987
biebe videre til bankene
i hjørnet.
gå til connor!

1098
01:29:51,020 --> 01:29:53,823
og der er passet.

1099
01:29:53,857 --> 01:29:56,626
her kommer uker.
han står bak fremrykningen.

1100
01:29:56,660 --> 01:29:58,828
det er én til én
med sam gainer.

1101
01:29:58,862 --> 01:30:01,665
det er et tomannshockeyspill
akkurat her!

1102
01:30:01,698 --> 01:30:04,801
han leder til venstre, går til høyre,
skyter - scorer!

1103
01:30:04,834 --> 01:30:10,707
ukers scoringer på utbruddet,
og mystikk fører,
en til ingenting.

1104
01:30:10,740 --> 01:30:13,543
det er kult!
utrolig.

1105
01:30:13,577 --> 01:30:16,646
ett trinn
og han var borte.

1106
01:30:16,680 --> 01:30:18,648
den ungen
faktisk kan fly.

1107
01:30:18,682 --> 01:30:20,684
to minutter
inn i første periode,

1108
01:30:20,717 --> 01:30:22,719
mystikk får
på brettet først,

1109
01:30:22,752 --> 01:30:25,789
og dette hjemmepublikummet
blir gal.
whoo!

1110
01:30:33,529 --> 01:30:35,531
her går vi på midtisen.

1111
01:30:35,565 --> 01:30:39,035
rangers vinner igjen.
duffin jaget inn
mysteriesonen.

1112
01:30:39,068 --> 01:30:42,606
biebe tilbake for å få det.
neskorami på verandaen.

1113
01:30:42,639 --> 01:30:44,774
og hardt!
han stempler kapteinen
inn på skjermen!

1114
01:30:44,808 --> 01:30:47,510
høy stikking, faen shit!

1115
01:30:47,543 --> 01:30:50,614
nei!
så mye for en vennlig
utstillingsspill.

1116
01:30:50,647 --> 01:30:53,917
- spill mannen!
- Mysteriet har satt seg litt,

1117
01:30:53,950 --> 01:30:56,886
men rangers
fortsette å kontrollere.

1118
01:30:56,920 --> 01:30:59,088
dette er ranger hockey.

1119
01:30:59,122 --> 01:31:02,626
wasson er tilbake for en sjanse--
og winetka stjeler!

1120
01:31:02,659 --> 01:31:05,962
her kommer oddemannsrushet.
det er ben og galin.

1121
01:31:05,995 --> 01:31:08,932
se på bortgangen her!

1122
01:31:08,965 --> 01:31:11,901
connolly etterfølgende.
slippe, pass, skutt.

1123
01:31:11,935 --> 01:31:15,038
- reddet av gainer!
- shit!

1124
01:31:15,071 --> 01:31:18,675
han flytter den rundt til yeaton.
svinger en pasning på take
å lovulette.

1125
01:31:20,176 --> 01:31:23,980
- å!
- å, ja, faktisk!

1126
01:31:24,013 --> 01:31:27,450
stor hit.
så du det?
det er mitt tre!

1127
01:31:27,483 --> 01:31:31,621
og noen rangers tar
unntak fra det treffet.

1128
01:31:31,655 --> 01:31:33,890
ok, det er det!
du er borte!

1129
01:31:33,923 --> 01:31:36,760
herfra. komme seg ut.

1130
01:31:36,793 --> 01:31:39,629
- hei, den der
er for liten, ikke sant?

1131
01:31:39,663 --> 01:31:41,731
neste gang send meg
en større.

1132
01:31:41,765 --> 01:31:46,135
den største du har.

1133
01:31:46,169 --> 01:31:49,873
slå den av.
det blir nok.

1134
01:31:51,808 --> 01:31:54,477
kom igjen, dette er pucken din!

1135
01:31:54,510 --> 01:31:56,980
bankene vinner trekningen.
over til marden, opp mot brannskader.

1136
01:31:57,013 --> 01:31:59,816
og her kommer de,
fem på fire!

1137
01:31:59,849 --> 01:32:02,986
brannsår legger den
bak nettet til uker.

1138
01:32:03,019 --> 01:32:06,489
nå starter mystikken
på maktspillet
i ranger-sonen.

1139
01:32:06,522 --> 01:32:09,793
de leter
å finne connor banker.
han er snikskytteren.

1140
01:32:09,826 --> 01:32:13,997
biebe. banker.
engangs! score!

1141
01:32:14,030 --> 01:32:16,432
- ja!
- ja!

1142
01:32:16,465 --> 01:32:20,804
connor banker og en en-timer
fra biebe! wow!

1143
01:32:23,707 --> 01:32:26,509
flott pass!
flott pass!

1144
01:32:28,511 --> 01:32:30,847
og det er mysterium to
og rangers null.

1145
01:32:30,880 --> 01:32:33,783
denne ungen connor
har fått et skudd som en kule.

1146
01:32:33,817 --> 01:32:36,519
jeg mener, han er en dagligvareekspeditør,
for å gråte høyt.

1147
01:32:36,552 --> 01:32:38,621
rangerne
se lamslått ut, doug.

1148
01:32:38,654 --> 01:32:40,656
vi bringer
dem ned, gutter!

1149
01:32:40,690 --> 01:32:42,792
to-ingenting.
la oss fortsette med det!

1150
01:32:42,826 --> 01:32:46,029
whoo!
de oppfører seg som tømmerhoggere!

1151
01:32:57,606 --> 01:33:00,676
donnie, de mystiske guttene--
to ubesvarte mål
i den første perioden.

1152
01:33:00,710 --> 01:33:04,480
jimmy, du må
elsker disse barna.
gud vet at jeg gjør det.

1153
01:33:04,513 --> 01:33:07,416
hva skjer?
noen tente et bål
under rumpa deres.

1154
01:33:07,450 --> 01:33:09,585
dette er nummer én,
førsteklasses hockey.

1155
01:33:09,618 --> 01:33:11,654
du vet at jeg ikke er en fan
av den tippy-tappy,

1156
01:33:11,687 --> 01:33:14,357
tic-tac-toe,
vidåpne skøyter.

1157
01:33:14,390 --> 01:33:16,893
men jeg sier deg,
noen ganske gode mål.
jeg elsker disse barna.

1158
01:33:16,926 --> 01:33:18,995
jeg vil adoptere dem.
hvordan er det?

1159
01:33:19,028 --> 01:33:20,997
jeg vil rydde dem opp
og oppdra dem som mine egne.

1160
01:33:21,030 --> 01:33:23,032
noen som er
ikke overrasket, Brian.

1161
01:33:23,066 --> 01:33:26,102
donna biebe,
kona til kaptein john biebe.

1162
01:33:26,135 --> 01:33:28,671
vel, for en periode.
ja, det var det.

1163
01:33:28,704 --> 01:33:31,707
hvordan er det å se
mannen din der ute
med new york rangers?

1164
01:33:31,741 --> 01:33:35,444
det er flott.
det er noe, faktisk.

1165
01:33:35,478 --> 01:33:37,881
så du
faren din der ute?

1166
01:33:37,914 --> 01:33:42,018
jeg har en lekeponni.
han tar store dritt.

1167
01:33:42,051 --> 01:33:45,554
glimrende.
tilbake til deg.

1168
01:33:45,588 --> 01:33:47,623
forsvarere...

1169
01:33:47,656 --> 01:33:50,459
bruke hverandre
som utsalgssteder.

1170
01:33:50,493 --> 01:33:52,796
ja, trener!
jakt i hjørner!

1171
01:33:52,829 --> 01:33:55,564
de er ikke så gode.
vi kan slå disse gutta.

1172
01:33:55,598 --> 01:33:58,634
de er ikke så gode!
du har rett, det kan vi!

1173
01:33:58,667 --> 01:34:01,104
ja!

1174
01:34:01,137 --> 01:34:04,573
- kom igjen, la oss gå!
klar fire? ta fire.

1175
01:34:04,607 --> 01:34:06,776
kom igjen, stevie!
steven uker, på farten.

1176
01:34:06,810 --> 01:34:09,478
gjennomfører
fra sin egen sone.

1177
01:34:09,512 --> 01:34:12,315
se opp!
yeaton river hodet av ham!

1178
01:34:12,348 --> 01:34:16,786
uker over styrene
og inn på rangerbenken!
wow!

1179
01:34:19,655 --> 01:34:23,392
kom igjen!
og nå hjelper de uker
tilbake på isen...

1180
01:34:23,426 --> 01:34:26,896
- på den New York-måten.
- gi meg stokken min!

1181
01:34:26,930 --> 01:34:28,932
mann, han er heldig å få
derfra i live.

1182
01:34:28,965 --> 01:34:31,000
vel, rangers
har trappet opp, phil.

1183
01:34:31,034 --> 01:34:33,469
trener higgins må ha hatt
en av skrikeanfallene hans...

1184
01:34:33,502 --> 01:34:35,638
mellom perioder.
nå, se på dette.

1185
01:34:35,671 --> 01:34:37,773
rangers platooning
frem og tilbake...

1186
01:34:37,807 --> 01:34:39,976
mellom det varme
garderobe.

1187
01:34:40,009 --> 01:34:42,011
- vel, det er
noe jeg aldri har sett.
- det er ikke lov.

1188
01:34:42,045 --> 01:34:44,580
er det lovlig?
det er ikke lov.

1189
01:34:44,613 --> 01:34:46,816
rangers fortsetter
trykket.

1190
01:34:46,850 --> 01:34:49,485
ta opp mannen foran!
ta ham opp!

1191
01:34:49,518 --> 01:34:52,121
score!

1192
01:34:52,155 --> 01:34:54,824
og rangers
er endelig på styret.

1193
01:34:54,858 --> 01:34:57,760
la oss gå, folkens.
la oss gå!

1194
01:34:57,793 --> 01:35:01,831
rangers på et annet rush.
tre mot to,
bredt over isen.

1195
01:35:01,865 --> 01:35:04,133
tilbake i sporet,
skudd, scorer!

1196
01:35:04,167 --> 01:35:07,436
smellskuddet slår holt
på pinnesiden,

1197
01:35:07,470 --> 01:35:10,039
og det binder det opp
klokken to.

1198
01:35:10,073 --> 01:35:12,842
sette en kropp
foran ham!

1199
01:35:12,876 --> 01:35:16,612
Rangers går tilbake på jobb nå.
robertson til wasson.

1200
01:35:16,645 --> 01:35:18,647
det er et trekk
bak nettet til rourke.

1201
01:35:18,681 --> 01:35:20,749
et puckskudd til--
skyter og han scorer!

1202
01:35:24,020 --> 01:35:26,990
ja!
det er hockey!

1203
01:35:27,023 --> 01:35:29,358
det begynner virkelig
å nøste opp for mystikk.

1204
01:35:29,392 --> 01:35:32,395
de mistet bare fatningen,
og nå betaler de for det.

1205
01:35:32,428 --> 01:35:34,898
rangers ta sine
kampens første ledelse,
tre til to,

1206
01:35:34,931 --> 01:35:37,967
med 12 timer igjen
i perioden.

1207
01:35:38,001 --> 01:35:41,404
og tilbake kommer mysteriet.
birdie brenner med biebe.

1208
01:35:41,437 --> 01:35:43,907
brannskader skyting !

1209
01:35:43,940 --> 01:35:46,475
hva faen var det?
biebe torpederte
inn i nettet!

1210
01:35:46,509 --> 01:35:48,811
som setter i gang
en ny kamp.

1211
01:35:48,844 --> 01:35:51,580
hei, faen deg!

1212
01:35:51,614 --> 01:35:56,352
han er tilbake
og blir med i stykket igjen.

1213
01:35:56,385 --> 01:35:58,487
- brannskader bærer gjennom
sentrum is.
- pass det!

1214
01:35:58,521 --> 01:36:00,756
han har banker på vingen.
pass til midten.
robertson fanger det.

1215
01:36:00,789 --> 01:36:03,893
- å! for en hit!

1216
01:36:03,927 --> 01:36:06,729
birdie burns blir tatt på prøve
å gjøre alt selv...

1217
01:36:06,762 --> 01:36:09,832
og han fikk trimmet vingene
akkurat der, mann.

1218
01:36:09,865 --> 01:36:13,769
birdie.
du slipper ikke, du sitter.

1219
01:36:13,802 --> 01:36:16,339
nå utfører skank marden.

1220
01:36:16,372 --> 01:36:18,908
hektet av neskorami,
marden går ned.

1221
01:36:18,942 --> 01:36:21,610
- Rangers scorer!
hva i helvete var det?

1222
01:36:21,644 --> 01:36:24,113
- Marden ble hektet.
- er du gal?

1223
01:36:24,147 --> 01:36:28,451
- hvor mange ganger skal du
la han hekte meg?

1224
01:36:28,484 --> 01:36:32,388
tilbake!
tilbake!

1225
01:36:32,421 --> 01:36:37,460
og en annen ranger-linje
kommer varm tilbake
fra garderoben.

1226
01:36:37,493 --> 01:36:39,795
holt kommer ut
og lensmannens stedfortreder...

1227
01:36:39,828 --> 01:36:42,631
bobby michan går inn på mål.

1228
01:36:42,665 --> 01:36:44,633
reddet! michan stabler
putene!

1229
01:36:44,667 --> 01:36:46,902
og mystikk kommer
strekker seg tilbake den andre veien.

1230
01:36:46,936 --> 01:36:49,472
winetkasene leder an.
de vinner sonen.

1231
01:36:49,505 --> 01:36:52,041
tilbake over den blå linjen.
og det er fanget opp!

1232
01:36:52,075 --> 01:36:54,777
jackson er på utbrudd!
på midtis.

1233
01:36:54,810 --> 01:36:57,480
ingen måte.
og kjørefeltjakt.

1234
01:36:57,513 --> 01:37:00,083
han... scorer!

1235
01:37:00,116 --> 01:37:05,088
fem ubesvarte mål,
og rangers er
damprulling.

1236
01:37:05,121 --> 01:37:08,791
kom igjen, mysterium!
- faen!

1237
01:37:08,824 --> 01:37:12,661
vi kommer straks tilbake
med tredje periode.

1238
01:37:33,516 --> 01:37:35,584
annen historie
i andre periode.

1239
01:37:35,618 --> 01:37:38,454
rangers har
all farten nå.
fem strake mål.

1240
01:37:38,487 --> 01:37:42,091
jeg føler meg virkelig dårlig
for disse guttene, jimmy.
det gjør jeg virkelig.

1241
01:37:42,125 --> 01:37:45,428
ingen fortalte dem
det var bare et show.

1242
01:37:45,461 --> 01:37:48,431
det er fortsatt en periode igjen.
tjue minutter. noe håp?

1243
01:37:48,464 --> 01:37:53,636
- Jeg hater å si det.
de er ferdige som middag.
- å, tull.

1244
01:37:53,669 --> 01:37:56,339
hei, vi er på lufta.

1245
01:38:07,883 --> 01:38:09,718
ikke få panikk.
ikke få panikk.

1246
01:38:09,752 --> 01:38:12,988
vi får skuddene våre.
vi er ikke ute.

1247
01:38:13,022 --> 01:38:15,658
baller til veggene, ikke sant?

1248
01:38:17,760 --> 01:38:19,895
du kommer til å trenge
noen sting, john.
etter.

1249
01:38:19,928 --> 01:38:22,931
å, jesus.
kan ikke holde en pinne.

1250
01:38:32,007 --> 01:38:34,009
den kan være ødelagt.

1251
01:38:34,043 --> 01:38:37,480
vel, tape det,
fordi jeg ikke kommer ut.

1252
01:38:37,513 --> 01:38:42,085
- teip det.
- Vi ser på det etterpå
spillet, greit?

1253
01:38:49,792 --> 01:38:51,894
har du det bra, john?
ja.

1254
01:38:51,927 --> 01:38:55,664
her er det jeg vil ha.
en mann inn, vinger på vinger.

1255
01:38:55,698 --> 01:38:59,835
ingen klyper.
fange den nøytrale sonen.
hvorfor? vi er nede.

1256
01:38:59,868 --> 01:39:03,739
jeg vil holde poengsummen tett.
så lenge det ikke er en rute,
vi går hjem vinnere.

1257
01:39:03,772 --> 01:39:08,043
nå, hvis vi vinner sonen,
du kommer over den blå linjen,
du dumper.

1258
01:39:08,077 --> 01:39:10,413
send inn bare den første fyren.
hva snakker du om?

1259
01:39:10,446 --> 01:39:13,582
- jeg snakker om
vi er slått.
- Vi er ikke slått.

1260
01:39:13,616 --> 01:39:15,651
jeg er ikke slått!

1261
01:39:16,752 --> 01:39:20,756
vi er i dette spillet!

1262
01:39:20,789 --> 01:39:23,926
noen her som er slitne?
ingen.
ingen.

1263
01:39:23,959 --> 01:39:27,763
- noen som er slitne?
nei!

1264
01:39:27,796 --> 01:39:29,932
- holt ?
- Jeg varmer bare opp, sheriff.

1265
01:39:29,965 --> 01:39:31,900
- Connor?
- Jeg er klar, john.

1266
01:39:31,934 --> 01:39:33,802
- birdie, er du med oss?
- jepp.

1267
01:39:33,836 --> 01:39:37,373
god. rangerne
begynner å puste
gjennom munnen deres.

1268
01:39:37,406 --> 01:39:39,041
skrittene deres
blir kortere.

1269
01:39:39,074 --> 01:39:41,644
ikke gi disse gutta
for mye respekt.

1270
01:39:41,677 --> 01:39:44,713
- de dro ikke hundeslede,
gjorde de det?
- nei.

1271
01:39:44,747 --> 01:39:47,049
- de gikk ikke på skøyter på elven,
gjorde de det?
- nei.

1272
01:39:47,082 --> 01:39:49,952
glem den jævla
sirkus der ute.

1273
01:39:49,985 --> 01:39:53,622
det er fortsatt svart is.
dette er dammen vår.

1274
01:39:53,656 --> 01:39:55,758
du har forbanna rett.
det stemmer.

1275
01:39:55,791 --> 01:40:01,397
- Biebe har rett. vi må
ta det til disse gutta.

1276
01:40:01,430 --> 01:40:03,499
heads up!

1277
01:40:09,372 --> 01:40:11,507
dette er dammen vår.

1278
01:40:16,011 --> 01:40:18,046
fin assist.

1279
01:40:19,682 --> 01:40:22,785
jeg vil. jeg vil.
vi må gjøre det sammen, mann.

1280
01:40:31,960 --> 01:40:34,863
mysteriet er å håpe
nattens kulde vil stanse
denne ranger tidevannet.

1281
01:40:34,897 --> 01:40:37,800
få det, john!
men rangers
er rett tilbake i angrepet.

1282
01:40:39,368 --> 01:40:42,037
å! og en stor hit
av biebe!

1283
01:40:42,070 --> 01:40:47,009
det er tilbakebetalingstid,
og den er for stevieuker.

1284
01:40:47,042 --> 01:40:49,878
face-off på rangers' ende.
rangers får trekningen.

1285
01:40:49,912 --> 01:40:53,482
kangrapool langs brettene.
baner,
og pucken spruter fri.

1286
01:40:53,516 --> 01:40:56,519
- Jackson har det!
- elleve, hent ham!

1287
01:40:56,552 --> 01:40:58,787
kom igjen, gutter.
dekk det!

1288
01:40:58,821 --> 01:41:01,857
han har gått på utbruddet.
dette kunne virkelig sette
mystikk borte.

1289
01:41:01,890 --> 01:41:04,660
de jager,
men jackson er helt alene.

1290
01:41:04,693 --> 01:41:09,532
- kom igjen!
- jackson forfalsker og skyter!

1291
01:41:09,565 --> 01:41:12,000
en kjemperedning av holt !

1292
01:41:12,034 --> 01:41:15,738
holt sto på hodet. jeg har
aldri sett en redning som det!

1293
01:41:15,771 --> 01:41:19,508
flott redning, holt.
kom igjen, folkens.

1294
01:41:19,542 --> 01:41:21,677
kom igjen, tre. la oss gå, baby.
kom igjen, galin. la oss gå nå.

1295
01:41:21,710 --> 01:41:24,347
se på mysteriet
blå linje.

1296
01:41:24,380 --> 01:41:26,682
rangers vinner trekningen.
tilbake til rory.

1297
01:41:26,715 --> 01:41:29,485
- og begge winetkas forecheck.
- ta det inn!

1298
01:41:29,518 --> 01:41:31,554
galin banker pucken
til bror ben
og bærer den inn i sonen.

1299
01:41:31,587 --> 01:41:33,656
connolly stier.
han har det i kikkerten.

1300
01:41:33,689 --> 01:41:36,592
han skyter--
score!

1301
01:41:36,625 --> 01:41:41,564
og han river skuddet
over gainers hanske!

1302
01:41:41,597 --> 01:41:45,401
ja! ha!
ja!

1303
01:41:45,434 --> 01:41:48,471
mål med 29.
greit,
vi er tilbake i det, gutter!

1304
01:41:53,609 --> 01:41:55,611
wow, johnny!

1305
01:41:55,644 --> 01:41:59,548
gå! gå, gå, gå, gå, gå!
la oss gå!

1306
01:41:59,582 --> 01:42:04,353
det gjør det fem til tre,
og mystikken får puls igjen.

1307
01:42:04,387 --> 01:42:07,623
men rangers
kontrollere pucken.

1308
01:42:07,656 --> 01:42:11,527
tilbake til wasson.
han vind for skuddet.
marden dråper å blokkere.

1309
01:42:11,560 --> 01:42:14,530
å herregud.
å, mann!
må det gjøre vondt!

1310
01:42:14,563 --> 01:42:19,468
- å, mamma.
- Han tok virkelig en
i beleiringen for laget.

1311
01:42:19,502 --> 01:42:21,637
mystery får den løse pucken
og går den andre veien.

1312
01:42:21,670 --> 01:42:24,072
nå er marden treg med å reise seg.

1313
01:42:24,106 --> 01:42:26,909
og phil, du ser ikke
en fyr bare legger seg ned
foran en billy wasson...

1314
01:42:26,942 --> 01:42:30,045
90 mil i timen slagskudd
veldig ofte.

1315
01:42:30,078 --> 01:42:32,348
mystikk er å gi
alt de har.
dette er flott hockey.

1316
01:42:34,783 --> 01:42:36,785
alle inn!

1317
01:42:36,819 --> 01:42:38,954
så snart du krysser
den blå linjen,

1318
01:42:38,987 --> 01:42:42,325
holt, du kommer,
skank, du går.
ja.

1319
01:42:42,358 --> 01:42:45,328
tre mann på pucken.
forsvar, du må klype!

1320
01:42:45,361 --> 01:42:47,062
kaste den på nettet.
alle må krasje.

1321
01:42:47,095 --> 01:42:49,465
- kom igjen, la oss gå!
- Rett med deg, sir.

1322
01:42:49,498 --> 01:42:52,501
heng hvis du må,
connor.
fikk det.

1323
01:42:52,535 --> 01:42:55,003
- blås den ut i rumpa.

1324
01:42:55,037 --> 01:42:57,005
god tid. god tid.
la oss gå!
kom igjen, folkens!

1325
01:42:57,039 --> 01:43:00,976
1:26.
to mål under.

1326
01:43:01,009 --> 01:43:03,846
og tiden renner ut
for mystikk.
desperasjonstid, doug.

1327
01:43:03,879 --> 01:43:05,948
se etter brannskader
å trekke målvakten sin.

1328
01:43:05,981 --> 01:43:08,651
de ønsker å få
den ekstra angriperen
inn i stykket.

1329
01:43:08,684 --> 01:43:13,989
kom igjen!
det er ikke over!
mysterium! mysterium!

1330
01:43:14,022 --> 01:43:17,092
mysterium! mysterium!
mysterium! mysterium!

1331
01:43:17,125 --> 01:43:19,662
la oss rocke, gutter.
la oss sette i gang!

1332
01:43:19,695 --> 01:43:23,799
mysterium! mysterium!

1333
01:43:23,832 --> 01:43:26,101
og bankene vinner det.
biebe bærer.

1334
01:43:26,134 --> 01:43:28,904
og der går holt.
seks angripere. nettet er tomt.

1335
01:43:31,006 --> 01:43:33,676
på vingen til uker.
han vinner sonen.

1336
01:43:33,709 --> 01:43:36,979
og her kommer mystikken.
la oss se hvordan de fungerer
pucken.

1337
01:43:37,012 --> 01:43:40,816
fra høyre ving til høyre punkt,
ned lavt til birdie-forbrenninger.

1338
01:43:40,849 --> 01:43:44,052
her kommer brannskader,
jobber for et skudd.
han kommer til å skyte.

1339
01:43:44,086 --> 01:43:46,522
nei, han passerer pucken
å biebe! skyter!

1340
01:43:46,555 --> 01:43:49,492
- scorer!
ja!

1341
01:43:49,525 --> 01:43:52,828
biebe scorer på en flott pasning
fra birdie-forbrenninger.

1342
01:43:52,861 --> 01:43:57,032
- ja!
- fem til fire,
mysterium ned etter ett,

1343
01:43:57,065 --> 01:44:00,869
og nå, 43 sekunder
å spille.

1344
01:44:00,903 --> 01:44:05,541
det er ikke over enda!
hvem ville noen gang ha gjettet
ville det komme til dette?

1345
01:44:05,574 --> 01:44:11,013
så du det?
mystery, alaska, ett mål unna
fra å binde new york rangers.

1346
01:44:21,123 --> 01:44:25,160
kom igjen!
en til! en til!

1347
01:44:25,193 --> 01:44:27,763
ikke skynd deg med skuddet.
tre menn over den blå linjen.

1348
01:44:27,796 --> 01:44:29,865
skank, du i midten.

1349
01:44:29,898 --> 01:44:33,669
ja.
jobb det ned,
se etter connor.
ikke forhast deg.

1350
01:44:33,702 --> 01:44:36,338
førti-tre sekunder,

1351
01:44:36,371 --> 01:44:38,541
og så resten
av livene dine.

1352
01:44:38,574 --> 01:44:41,677
førti-tre sekunder.
du eier den tiden.

1353
01:44:41,710 --> 01:44:44,346
det er din tid.
har jeg rett?

1354
01:44:44,379 --> 01:44:46,415
rett på!
ta det!
ta det!

1355
01:44:46,449 --> 01:44:48,884
mysteriet vil beholde
målvakten deres på benken.

1356
01:44:48,917 --> 01:44:51,386
seks på fem,
med det tomme nettet bak.

1357
01:44:51,420 --> 01:44:54,523
de går for det.
alt står på spill!

1358
01:44:54,557 --> 01:44:56,759
dette er hva dette spillet er
alt om.

1359
01:44:56,792 --> 01:45:01,029
rangers vinner trekningen.
robertson for det tomme nettet!

1360
01:45:01,063 --> 01:45:03,766
og han bare savnet det!

1361
01:45:09,438 --> 01:45:12,040
god tid!
god tid!

1362
01:45:12,074 --> 01:45:14,477
biebe bremse den ned
bak nettet.

1363
01:45:14,510 --> 01:45:17,312
holde seg høy.
Helt inn, stevie.

1364
01:45:17,345 --> 01:45:19,381
nå tar uker det
og bærer det videre
nedover vingen.

1365
01:45:19,414 --> 01:45:22,785
- denne ungen
har fortsatt jetflyene.
- ja! ja!

1366
01:45:22,818 --> 01:45:24,920
de vil jobbe med å frigjøre
connor banker i sporet.

1367
01:45:24,953 --> 01:45:29,391
her kommer mystikk.
banker prøver å komme seg fri.

1368
01:45:29,424 --> 01:45:31,794
biebe har det!
her kommer Connor Banks!

1369
01:45:31,827 --> 01:45:34,029
han har en sjanse!

1370
01:47:36,652 --> 01:47:38,721
wow.

1371
01:48:30,505 --> 01:48:34,476
mysterium! mysterium!

1372
01:48:40,515 --> 01:48:42,918
bra spill.
bra spill.

1373
01:48:42,951 --> 01:48:46,321
bra spill.
bra spill.

1374
01:48:46,354 --> 01:48:49,491
fint spill.

1375
01:49:30,032 --> 01:49:32,367
flott spill, sønn.

1376
01:49:41,176 --> 01:49:43,411
flott spill, dommer.

1377
01:50:03,198 --> 01:50:05,667
stevie!
hei.

1378
01:50:05,700 --> 01:50:07,970
jeg kan ikke tro
du drar.
jeg vet.

1379
01:50:11,907 --> 01:50:13,942
vi har aldri engang hatt sex.

1380
01:50:15,978 --> 01:50:18,446
jeg kommer tilbake
om et par måneder.

1381
01:50:18,480 --> 01:50:20,816
du bedre.

1382
01:50:25,553 --> 01:50:28,123
på ekte?
kan du tro det?

1383
01:50:31,994 --> 01:50:34,362
å, mann!
ja, jeg vet.

1384
01:50:34,396 --> 01:50:36,598
din lille hage
kommer til å ha det gøy.

1385
01:50:36,631 --> 01:50:39,401
det er noe alvorlig
kålrot til hakke
i new york city.

1386
01:50:39,434 --> 01:50:41,904
jeg skal ikke
til New York Rangers
med en gang.

1387
01:50:41,937 --> 01:50:45,540
de sender meg
til Binghamton,
som er som ahl.

1388
01:50:45,573 --> 01:50:48,476
ja!

1389
01:50:48,510 --> 01:50:50,712
stevie uker også?
ja.

1390
01:50:50,745 --> 01:50:52,948
både til binghamton, ikke sant?
toveis kontrakter.

1391
01:50:52,981 --> 01:50:55,117
til å begynne med.
de klarer det.

1392
01:50:55,150 --> 01:50:57,820
det blir de ikke
kommer tilbake.

1393
01:50:57,853 --> 01:51:00,755
synd de ikke kunne
ta skank med dem, ikke sant?

1394
01:51:00,789 --> 01:51:03,325
Vel, bra for deg, john.
du kommer tilbake
i lørdagskampen da.

1395
01:51:03,358 --> 01:51:06,494
eh-he. ja.
til du kan finne
en måte å støte meg på igjen.

1396
01:51:10,799 --> 01:51:13,001
greit, folkens.
må gå.

1397
01:51:13,035 --> 01:51:15,637
elsker å bli,
men, eh, må gå.

1398
01:51:15,670 --> 01:51:17,672
du skal ikke
på helikopteret?
ingen.

1399
01:51:17,705 --> 01:51:21,609
det er ikke plass til den tingen.
jeg har en bil som venter
for å ta meg til fairbanks.

1400
01:51:21,643 --> 01:51:24,980
- hei, charlie.
- ja?

1401
01:51:25,013 --> 01:51:27,015
takk.

1402
01:51:33,788 --> 01:51:36,825
- ja.

1403
01:51:36,859 --> 01:51:39,027
jeg skal si farvel
å connor.

1404
01:51:45,467 --> 01:51:47,635
han er en--

1405
01:51:47,669 --> 01:51:49,671
du har en flott
familie der.

1406
01:51:51,039 --> 01:51:54,476
jeg gjør.
ja.

1407
01:51:54,509 --> 01:51:58,046
vel, det har vi ikke
å si farvel, egentlig.
Jeg håper å være tilbake i juni.

1408
01:51:58,080 --> 01:52:00,548
ikke ta med yankees.

1409
01:52:20,368 --> 01:52:22,470
jeg elsker deg.

1410
01:52:22,504 --> 01:52:24,572
farvel.

1411
01:52:24,606 --> 01:52:26,674
farvel.

1412
01:52:29,777 --> 01:52:31,846
john.

1413
01:52:42,590 --> 01:52:45,660
*Jeg vil bare se deg

1414
01:52:48,796 --> 01:52:55,003
*jeg vil bare
å fange deg hvis jeg kan *

1415
01:52:55,037 --> 01:52:58,773
- farvel.

1416
01:53:24,399 --> 01:53:28,836
*alt jeg vil ha
er for deg å bli *

1417
01:53:30,805 --> 01:53:37,079
* hvorfor ikke bare ta meg
hvor jeg aldri har vært før *

1418
01:53:43,118 --> 01:53:45,853
så det blokkerte skuddet
må ha virkelig gjort vondt, ikke sant?

1419
01:53:47,455 --> 01:53:49,824
ikke så verst.

1420
01:53:49,857 --> 01:53:53,861
fordi jeg har tre timer
til mannskapet mitt er klart
å forlate.

1421
01:54:31,666 --> 01:54:35,470
* Jeg elsker deg til slutten

1422
01:54:38,740 --> 01:54:41,809
* Jeg elsker deg til slutten

1423
01:54:47,682 --> 01:54:50,818
*Jeg vil bare være der

1424
01:54:50,852 --> 01:54:54,522
* når vi blir tatt
i regnet*

1425
01:54:54,556 --> 01:54:59,694
* Jeg vil bare se deg le
ikke gråte *

1426
01:55:01,663 --> 01:55:03,898
* Jeg vil bare føle deg

1427
01:55:03,931 --> 01:55:08,036
* når natten legger på
dens kappe *

1428
01:55:08,070 --> 01:55:11,673
* Jeg er tapt for ord
ikke fortell meg *

1429
01:55:11,706 --> 01:55:16,511
*for alt jeg kan si
jeg elsker deg til slutten *

1430
01:55:20,182 --> 01:55:23,418
* Jeg elsker deg til slutten

1431
01:55:40,968 --> 01:55:44,072
* Jeg vil elske deg til slutten

1432
01:55:48,576 --> 01:55:51,045
* Jeg vil elske deg til slutten

1433
01:55:54,982 --> 01:55:58,486
* Jeg vil elske deg til slutten

1434
01:56:00,588 --> 01:56:04,826
*alt jeg kan si
jeg vil elske deg til slutten **